Casa / Arte / El estreno de un espectáculo musical y el lanzamiento de una traducción inédita de Inferno rinden homenaje a la 700 años desde la muerte de Dante Alighieri
En junio, una vista previa de la obra musical se presentó de forma gratuita en la velada virtual de Dante 700. En la foto, el compositor y violinista Vagner Cunha y el tenor Flávio Leite. Fotos: Bell’Anim Productions / Divulgación.
En junio, una vista previa de la obra musical se presentó de forma gratuita en la velada virtual de Dante 700. En la foto, el compositor y violinista Vagner Cunha y el tenor Flávio Leite. Fotos: Bell’Anim Productions / Divulgación.

El estreno de un espectáculo musical y el lanzamiento de una traducción inédita de Inferno rinden homenaje a la 700 años desde la muerte de Dante Alighieri

En 14 Septiembre, el público podrá seguir el estreno mundial del concierto Pasión de Dante, compuesta por Vagner Cunha; y descubre la edición conmemorativa del libro con traducción inédita de José Clemente Pozenato

En honor a 700 años después de la muerte del poeta italiano Dante Alighieri, que se completará al día siguiente 14 Septiembre, a Bell’Anim Productions preparó dos proyectos especiales que podrán ser conocidos por el público en esa fecha: el espectáculo Pasión de Dante, obra compuesta por Cuña Vagner para coro y orquesta; y una edición conmemorativa del libro A Divina Comédia: Infierno, con traducción inédita de José Clemente Pozenato.





El estreno mundial del concierto se puede acompañar desde cualquier parte del mundo, en transmisión en vivo y bilingüe, con rincones italianos y subtítulos en portugués, el sitio www.apaixaodedante.com. La presentación todavía se puede ver. en persona nosotros días 14, 17 y 18 Septiembre, siempre en 20h, en Teatro São Pedro, en Porto Alegre, que opera con 30% de tu habilidad, siguiendo estrictos protocolos sanitarios. Las entradas para los recitales ya están a la venta en plataforma Sympla, con un valor único de R $ 33 para aquellos que eligen mirar en línea y precios desde R $ 40 los r$ 160 no presencial.

Con duración aproximada de 150 minutos y un intervalo entre cada parte, el espectáculo firmado por el compositor Cuña Vagner tiene regencia de conductor Antonio Borges-Cunha. Juntos, seleccionaron más de 70 Miembros de quienes participan en el concierto. Son 24 músicos de las principales orquestas del país y cinco instrumentistas que, por mérito, recibió la oportunidad de representar al Director de orquesta joven, Iniciativa social y pedagógica que enseña música a niños y jóvenes de la cuarta colonia de inmigrantes italianos..

Los solistas son el tenor Leche Flavio, que interpreta Dante; una soprano Paola Bess, que le da vida al personaje de Beatriz; y el barítono Carlos Rodriguez, quien hace el papel de Virgilio. Todavía hay más de 40 cantantes de Coral Madrigal Presto, incluyendo invitados como el bajo Peter Spohr e como sopranos Elisa Lopes, Carine Fick y Carla Knijnik, con preparación vocal de Pasos de Lucia y el conductor Juan Pablo Sefrin.

Organizado intuitivamente por Wedge, el concierto tiene tres divisiones. El primero presenta el comienzo del viaje de Dante a la jungla oscura., pasando por las puertas del infierno y vislumbrando a la hermosa joven Beatriz, musa de Dante, además de presentar a los demás protagonistas de la parte inicial de El Divina Comedia. No segundo segmento, se atraviesan ocho círculos del infierno; y, Finalmente, en la tercera etapa del espectáculo, el noveno y último círculo.

La obra musical se basa en la traducción inédita de Infierno, hecho por José Clemente Pozenato sobre el texto original de Dante Alighieri. Encomendada por Claudio Carrara, director general de Bell’Anima, la edición conmemorativa del libro responde al desafío de adoptar un lenguaje que acerque al público brasileño a la indispensable gran obra. Con vocabulario directo y accesible, Pozenato creó un texto para leer y sentir hoy. La nueva publicación también se lanzará en el séptimo centenario de la muerte del poeta italiano, con venta de copias y sesiones de autógrafos con Pozenato en Vestíbulo Noble del Theatro São Pedro, días 14 y 18 Septiembre, de las 1819.30 h.

La asociación entre Cunha y Pozenato, que comenzó en 2018, con el ópera el quatrilho, todavía dará otros frutos buenos y audaces en los próximos años, con la continuación del proyecto en honor a Dante. Además del espectáculo musical y la traducción inédita dedicada a Infierno, el compositor y escritor todavía planea crear obras sobre las otras dos partes del poema épico del poeta florentino: el Purgatorio y el paraíso.

Acciones de prevención y combate del coronavirus

Fomentar la vacunación contra Covid-19., el espectáculo ofrece 10% descuento en entradas para quienes presenten su tarjeta en el momento de la compra. Y para garantizar la seguridad de la audiencia y los artistas durante las actuaciones., todo el equipo involucrado en el proyecto será probado, gratis por Panvel, un día antes de las sesiones. La cadena de farmacias también ofrecerá pruebas con descuento a los espectadores que presenten sus entradas en cualquier tienda de marca., un día antes de tu sesión. En los tres días de los recitales, Panvel también estará presente en el teatro distribuyendo kits para prevenir y combatir el coronavirus.

Siguiendo estrictos protocolos sanitarios, Theatro São Pedro contará con la presencia de un público limitado a 30% de tu habilidad. Por la seguridad de todos, Los asientos estarán previamente demarcados y tendrán cubiertas protectoras y espaciamiento entre ellos.. Además, Se solicita al público que llegue al sitio con anticipación., para evitar el hacinamiento. En la entrada, se tomará la medición de temperatura, solicitó el uso de gel y mascarilla de alcohol, que es obligatorio.

El espectáculo es realizado por ministro de Turismo / Gobierno Federal y Asociación OntoArte, produccion de Bell’Anima, patrocinio de Compañía de inversión Vontobel, Tiendas Columbus, Panvel, Florence, Dufrio, Randon y Consorcios Racon, además del apoyo de la Consulado General de Italia en Porto Alegre, Instituto Cultural Italiano – San Pablo, entidades oficiales de Embajada de Italia en Brasil, Fundación Antonio Meneghetti, Salton, RAR, Suvalan, Odisea gráfica, Estudio Bah, Club de comercio y CIC BG.

SERVICIO
Mostrar Pasión de Dante
día mundial del estreno 14 Septiembre, Martes, a 20:00, en Theatro São Pedro y transmisión en vivo en el sitio web www.apaixaodedante.com
Días 17 y 18 Septiembre, El viernes y el sábado, a 20:00, en Theatro São Pedro (Plaza Marechal Deodoro, Centro histórico, Porto Alegre/RS)
Entradas
Transmisión en línea (solo en el dia 14 Septiembre): R$ 33,00
A la venta en www.sympla.com.br/a-paixao-de-dante—transmisión en vivo__1312904
Presencial (en los días 14, 17 y 18 Septiembre)
Galerías de arte: R$ 40,00 todos | R$ 20,00 mitad de precio
cabina lateral: R$ 60,00 todos | R$ 30,00 mitad de precio
cabina central: R$ 90,00 todos | R$ 45,00 mitad de precio
establos: R$ 160,00 todos | R$ 80,00 mitad de precio
A la venta en bileto.sympla.com.br/event/68527/d/105410
Descuentos.
10% descuento para quienes presenten la cartilla de vacunación contra Covid-19
Duración: aproximadamente 150 minutos
Clasificación por edades: 12 años

 

Hoja informativa

Pasión de Dante

Música de Vagner Cunha

Selección de textos de la obra de Dante Alighieri de José Clemente Pozenato

1a flauta y pequeña: Artur Elias Carneiro

2a flauta y pequeña: Leonardo Winter

oboe: Viktoria Tatour

Fagot: Adolfo Almeida Jr..

Clarinete: Samuel Oliveira

Trompa: Nadabe Tomás

trompeta: Tiago Linck

Trombone: José Milton Vieira

Tuba: Whilton Matos

Piano: André Carrara

Percusión: Guenther Andreas

Orquesta de percusión Jovem Rento Maestro: Alisson Carpes

Tímpanos: Diego Silveira

Violines: Omar Aguirre, Danilo Campos Vieira, Leonardo Bock, Márcio Cecconello y Carlos Sell

Violines de la Orquesta Juvenil Recanto Maestro: Bernardo Augusto Paulus y Lucas Feldmann

Violas: James Neske, André Meneghello y Álvaro Aguirre

Violonchelo: Philip Mayer y Douglas Dantas

Violonchelos de la Joven Orquesta Recanto Maestro: Esther Radiske y Kamila Sophia

contrabajos: Luciano Dal Molin y Guilherme Glienke

Solistas: tenor Flavio Leite, barítono Carlos Rodríguez y soprano Paola Bess

Coral Madrigal Presto con preparación vocal de Lúcia Passos y el director João Paulo Sefrin

Cantantes del Coro Madrigal Presto: Sheila Vigarani, María Elisa Seger, Carla Saueressig, Lisiane Cristina Pereira, Janet Oliveira Vargas, Clarice Pereira, Júlia Simón, Úrsula Pletsch, Margareth Lovisi, Pipa de Lurdes, Cristin Elise Schwambach, Violeta Muller, Tania Silva, Carla Steinke Becker, Alessandra Prates, Cassia Vito, Amanda García, Alcione Schmedecker, Tadeu Bitencourt, Wagner Chávez, Rafael Diesel, Adriano Müller, Antonio Henrique Nogueira, Carlos Escher, Marco Bello, Jandir Martins Almeida, Daniel Becker, Daniel Martins, Cláudio Felipe D'Alalba y Marcelo Freitas

Cantantes invitados del Coral Madrigal Presto: Elisa Lopes, Carla Knijnik, Carine Fick, Ana Claudia Specht, Daniela Barzotti, Clarice Pinto Ben, José Marcos Neutzling, Jaime Léo Ricachenevsky, Volmir Jung, Peter Spohr, Bruno Mezzomo y Marcelo Dias

Marcelo Dias Regency: Antônio Borges-Cunha

Dirección General: Claudio Carrara

Dirección musical: Cuña Vagner

Dirección de producción: Isadora aquini

proyecto de COORDINACION: Clarissa Miranda

Asistente de producción: Renata Braga

diseño de iluminación: Claudia de bem

Operador de luz: Andre Hanauer

Montador: Alex Sandro de nada

Ingeniero de sonido: Leo Bracht

asistente de sonido: Leo Reis

El director de fotografía: Bruno Polidoro

Transmisión en vivo: Productor de HD y Netshow.me

Producción: Bell’Anima

Realización: Misterio del turismo / Gobierno Federal y Asociación OntoArte

Livro A Divina Comédia: Infierno, de Dante Alighieri

Edición conmemorativa con traducción inédita de José Clemente Pozenato

Editorial: Fundación Antonio Meneghetti

236 páginas

R$ 33

días de sesión de autógrafos 14 y 18 Septiembre

martes y sabado, las 18:00 a 19:30

Vestíbulo Noble del Theatro São Pedro (Plaza Marechal Deodoro, Centro histórico, Porto Alegre/RS)

Comentar

Su dirección de correo electrónico no será publicada.Los campos necesarios están marcados *

*