/ 艺术 / PREMIER 法国人 Pascal Rampert 在里约热内卢短暂演出

PREMIER 法国人 Pascal Rampert 在里约热内卢短暂演出

节目“Encerramento do Amor”抵达里约热内卢,在私密的环境中进行展示.

全国流通, Clôture de l'Amour 作品的巴西版本, 由屡获殊荣的法国剧作家帕斯卡尔·兰伯特, 为里约热内卢带来两轮讨论, 在具有多层复杂性的关系结束之前. 文本格式建议听力和口语练习.




ðŞ 23, 24 和 25 九月, 在埃斯帕索塔皮亚斯, 在巴拉达蒂茹卡, 免费门票.

“当我们爱的时候,我们爱谁?”是Love's End的引爆问题, 迭戈·布雷萨尼 导演, 将于今年 9 月抵达里约热内卢——自 4 月以来一直在全国发行, 已经经过贝洛奥里藏特, 救世主, 圣保罗和阿雷格里港 – 在 Espaço Tápias 短暂停留, 在巴拉达蒂茹卡. 一 发挥 由屡获殊荣的法国剧作家帕斯卡尔·兰伯特(Pascal Rambert)带来一段由两段独白组成的对话,标志着一段浪漫关系的结束, “每段长期的关系都有其层次和复杂性, 这是在我们的工作中引起的, 但要摆脱谈论关系的节目的陈词滥调”, 突出导演. 文本格式建议听力和口语练习.

里约观众将观看的作品是巴西利亚版的Clôture de l'Amour作品, 帕斯卡尔·兰伯特. 首次在阿维尼翁音乐节上演出 2011, 该作品获得文学戏剧大奖 2012, 以及 Palmarés du Théâtre 最佳作家奖 2013. 法国赛季结束后, 针对不同的文化和语言出现了几个版本, 日本和意大利, 例如.




组装巴西版作品的愿望来自女演员 Ada Luana, 他从文本的大胆中看到了他作为口译员所面临的最大挑战之一, 还有人际关系的潜力. “处理在公众面前最后一口气的爱情主题, 通过言语对决, 在我看来,这是质疑我们倾听能力的最佳方式, 对话, 理解和欢迎对方”, 评论艾达. 这个问题在我们今天生活在当前政治社会背景下的时代找到了完美的口才.

使文本适应巴西带来了翻译之外的挑战. “从这个词的意义上说,这是一个非常法语的文本。, 在他们对这个词的热情中, 通过修辞. 文中吸引我们的恰恰是. 没有任何标点符号的文本页面太多. 我们的挑战是这样的, 标点和工作文本作为它是伟大的分数. 探索如何在演出期间创作每个乐谱”, 明确的布雷萨尼.

导演和演员的研究重点是动词和听力作为结构元素在舞台上叙事的构建和表现力的传导。. 法语文本分期提出的当代形式——在一段关系结束之前的讨论,只有一个人不间断地说话, 在两轮比赛中,由一段简短的踢踏舞分开——将演出引向强烈的音景. 舞台上身体之间的距离, 服装和场景的清洁和简单, 和冰冷的灯光, 加强和引导场景体验的焦点到演员的工作上, 说和听的行为.

在我们的 Whatsapp 组中接收一般展览和活动的新闻!
*只有我们在群里发帖, 所以没有垃圾邮件! 你可以从容而来.

爱的结束在巴西利亚CCBB首映, 巴西利亚当代场景国际艺术节期间, 版 2017. 同年,他在 Teatro Sesc Garagem 演出了一个赛季. 在 2019 参加了FTB – 巴西戏剧节, 在累西腓. 在 2022, 节目重回全国流通, 在贝洛奥里藏特进行演讲 (四月), 救世主 (五月, 在巴西戏剧节期间), 圣保罗 (七月), 阿雷格里港 (八月) 和里约热内卢 (九月). BH 的季节, SP 和 RJ 获得文化支持基金的支持 (做) 来自联邦区.

Espaço Tápias 的表演于 23, 24 和 25 九月, 星期五和星期六, 在 8:0 下午, 和周日晚上 7 点, 有免费门票. 周五的会议 (23) 将与天秤座口译员一起.

该剧及其作者

在一个大房间内, 一个女人和一个男人互相交谈. 他是开始谈话的人. 她在听, 细心, 并以第二段独白回应. 它们唤起了你的分离, 谈以前和现在. Pascal Rambert 没有为这个问题提供现成的答案: “当我们爱的时候,我们爱谁?“. 它在各种可能性中循环. 他不否认他们使用的陈词滥调, 至少一次, 分开的人, 谁在寻找缺乏爱的理由, 唤醒你的记忆, 在用一些杀手级短语摧毁一切之前修饰它们. 绵延不绝的文字之河, 连接的问题 - 答案, 在恐惧和释放之间进行一场马拉松式的屏住呼吸: 在这儿, 在这痛苦时刻的心中, Pascal Rambert 让我们. 在无所不在的动词的残酷中, 在冰冷而致命的写作中令人难以置信的严谨,一场无情的战斗. 他攻击,她必须与他想强加给她的失踪作斗争. 他们拥有相同的武器, 但他们不会以同样的方式使用它们. 有男有女. 有两种外观, 两个沉默, 两场演讲,诉说一段逝去的爱情的暴力.

热讷维耶剧院的Pascal Rambert 信仰导演 (T2G), 他把它改造成国家当代创作戏剧中心, 致力于戏剧, 舞蹈, 歌剧, 当代艺术, 电影与哲学. 他的作品在世界范围内展出,他的作品已被翻译成多种语言。. 他的作品在蒙彼利埃的主要节日上展出, 阿维尼翁, 乌得勒支, 柏林, 汉堡, 纽约和东京. Pascal Rambert 还在法国和美国上演了几部歌剧。. 他导演的短片在潘坦的电影节上被选中并获奖, 洛迦诺, 迈阿密和巴黎.

关于主任

Diego Bresani 是一位摄影师和戏剧导演, 毕业于巴西利亚大学表演艺术专业, 在 2006. 他的导演生涯开始于安东尼奥·阿布贾姆拉(Antônio Abujamra)和雨果·罗达斯(Hugo Rodas)的演出 Os Demônios 中,该节目在巴西利亚和里约热内卢有一个赛季。. 导演了几部剧, 其中包括动物园的历史, 被 Veja São Paulo 杂志评为 10 最好的作品 2006. 同年,他被提名为 Sesc Theatre Candango 奖。, 在最佳方向类别. 导演暴力三部曲, 共轭亚油酸. 偏远地区部门, 由节目 Vialenta 组成, 风险疗法和我吃鸡蛋的任何东西. 所有提名的最佳导演和最佳节目类别, 在 SESC 奖项中, 在年 2010, 2012 和 2013. 他带着这些作品参加了巴西的几个节日。, 其中包括累西腓大秀的一月. 迭戈也一直在专业从事摄影和戏剧照明工作 2001. 目前在巴西利亚和巴黎之间工作.

点击这里

方向: 迭戈·布雷萨尼
文本: 帕斯卡兰伯特
翻译: 马库斯·维尼修斯·博尔哈
生产: 泰国人费利佩
名单: 有卢安娜, 若昂·坎波斯和泰斯·费利佩
采光: 迭戈·布雷萨尼
摄影: 亨利·多斯·安霍斯
新闻办公室: 内伊莫塔
成就, 场景和服装: 孤立地区公司部门

服务

当地: 塔皮亚斯空间

地址: 由. 阿曼多·隆巴迪, 175, 2走, 出大蒂茹卡. Rua Pedro Bolato 入口.

大楼旁边的旋转停车场为参观 Espaço Tápias 的人提供折扣.

信息: 21 97279-9684

赛季: 23 一 25 九月 2022; 在单个演示文稿中.

时间: 周五和周六, 在 8:0 下午, 和周日晚上 7 点.

周五的会议 (23) 将与天秤座口译员一起.

免费门票, 退出 1 几小时前.

观众容量: 80 人

演出时长: 100 分钟

年龄评级: 16 岁月

发表评论

您的电子邮件地址不会被公开. 必填字段标 *

*