الرئيسية / الفن / يجمع الكتاب ثنائي اللغة بين رسومات وقصص ثقافة الغواراني
Livro: "Nhemombaraete Reko Rã’i: كتاب: "Nhemombaraete Reko Rã’i: تقوية الحكمة" بواسطة خوسيه فيرا, غطاء. صور: Sérgio Guidoux والمجموعة الشخصية للمؤلف.
كتاب: "Nhemombaraete ريكو راي: كتاب: "Nhemombaraete ريكو راي: تقوية الحكمة" بواسطة خوسيه فيرا, غطاء. صور: Sérgio Guidoux والمجموعة الشخصية للمؤلف.

يجمع الكتاب ثنائي اللغة بين رسومات وقصص ثقافة الغواراني

"طريقتنا في التعلم هي الشجرة, لهذا نتعلم تحت الشجرة. سيدنا هو شجرة Ipê. من الشجرة, اكتسبنا المعرفة. الشجرة هي بداية معرفتنا ". – سوف يرى جوزيه (Nhemombaraete ريكو راي: تقوية الحكمة)

على الساحل الشمالي من ريو غراندي دو سول, يقع Yvyty Porã., في غواراني بارا تفعل أرض أورو الأصلية, المعروف بين غير السكان الأصليين باسم "Aldeia do Campo Molhado". مع ماضي مقاومة الغواراني, هذه المنطقة احتلتها مبيا غواراني ورسمت حدودها 30 سنوات, كونها واحدة من أكبر أراضي السكان الأصليين لغواراني حصريًا في دولة جمهورية صربسكا. هناك ارواح سوف يرى جوزيه: مؤلف الكتاب “Nhemombaraete ريكو راي: تقوية الحكمة” (مجرى, 128 ص. R $ 60,00), يجمع رسوماتك و, لكل منهم, قصص وتعاليم ثقافة الغواراني. يتم افتتاح حملة الإطلاق في اليوم 4 من أيلول/سبتمبر (السبت), و FAE – معرض المزارعين الإيكولوجيين (البنك الأوسط | روا خوسيه بونيفاسيو, بورتو أليغري), الساعة 10:00. خلال شهر سبتمبر, على كتاب يمكن شراؤها بسعر ترويجي R $ 40,00 من خلال هذا الموقع www.riacho.me/josevera. ثم, سيكون المنشور ثنائي اللغة البرتغالية / الغواراني متاحًا للبيع في محل بيع الكتب عبر العاقل (بورتو أليغري), على موقع الختم مجرى وكذلك مباشرة مع المؤلف.





سوف يرى جوزيه, من 71 سنوات, وُلد المصمم الذي يدرس نفسه من أجل “القص”. قرية سيرا بونيتا (يفيتي بوران), تقع بين بلديات كارا, ماكوينه وريوزينيو, بمثابة مصدر إلهام ودليل. “لقد كتبت هنا, داخل هذا المنزل, داخل قريتي, وسط عائلتي”, تذكر الفنان. “لم أخرج إلى مكان آخر. تلقيت رسالة مباشرة إلي”, توضح هذه المقالة. من إنتاج قلم رصاص وقلم, تعكس الرسومات الروحانية لشعب مبيا الغواراني وعلاقته بالتنوع البيولوجي.

الرسائل حول البيئة والحياة المجتمعية تتخلل العمل. مع عناوين مثل O Lua (جاكسى), الشمس (كواري), أمنا الحقيقية (Nhandexy anhetêngua), إيرفا ماتي (كايا), مدرسة (NhemboꞋea), تقدم موضوعات الكتاب دروسًا للسكان الأصليين وخاصةً غير السكان الأصليين.. تُظهر القصص العلاقة الحميمة التي تربط الشعوب الأصلية بالإقليم. وهذا هو السبب في أنهم يسلطون الضوء على أهمية النضال الذي خاضه السكان الأصليون من أجل الترسيم الذاتي لهذه المنطقة منذ ثلاثة عقود..

القصص التي تتكون منها “Nhemombaraete ريكو راي: تقوية الحكمة” تم إملاءه من قبل خوسيه فيرا على معلمي غواراني, الذي قام بعد ذلك بمراجعته وترجمته إلى اللغة البرتغالية.. تم تأليف الكتاب بشكل تعاوني, بزيارات إلى المجتمع باستخدام نماذج أولية مطبوعة ورقمية لتحديد الشكل النهائي للنشر. تم تنفيذ المشروع من خلال الإشعار العام لإنشاء وتكوين تنوع الثقافات الذي تم تنفيذه بموارد من قانون Aldir Blanc nº 14.017/20 وهو أحد أعمال AEPIM (رابطة الدراسات والمشاريع مع الشعوب الأصلية والأقليات), منظمة غير حكومية تعمل منذ ذلك الحين 2009 بالشراكة مع الشعوب الأصلية, المارون, مجتمعات الصيد والزراعة الأسرية. يحتوي المنشور على إصدار وتصميم رسومي لملصق Riacho التحريري ( @riacho.me / www.riacho.me ) نشط منذ 2016 مع التركيز على العمل الشعري والتنوع الاجتماعي والبيئي.

خدمة
العنوان: Nhemombaraete ريكو راي: تقوية الحكمة
الكاتب: سوف يرى جوزيه
الطبعة: مجرى
عدد الصفحات: 128
سعر الغلاف: R $ 60,00 (السعر الترويجي R $ 40,00 خلال شهر سبتمبر)
من أين أشتري: مجرى, عبر العاقل
إطلاق: اليوم 04/09/21 (السبت), و FAE – معرض المزارعين الإيكولوجيين (البنك الأوسط | روا خوسيه بونيفاسيو, بورتو أليغري), الساعة 10 صباحا.
امتداد: "فقط Nhanderu (والدنا) اعرف ماذا تفعل. متى صنعت الأشجار, كل شيء معًا, لأنه أصل الشجر الذي يمسك الأرض. لهذا السبب لا يجب أن ندمر الغابة. على جوروا (غير الأصلية) يقومون بإزالة الغابات كثيرًا, ول, أحيانا, الانهيارات الأرضية تحدث, لان الارض لا تستطيع ان تثبت نفسها. هذا ما ال جوروا إنهم لا يدركون ويعتقدون أنها مجرد ظاهرة طبيعية ". (Nhemombaraete ريكو راي: تقوية الحكمة)

 

الاعتمادات:

الرسومات والقصص: سوف يرى جوزيه

مبيا غواراني النسخ والترجمة البرتغالية: فرانسيسكو موريرا ألفيس وجيرونيمو مورينيكو فرانكو

مراجعة Mbya Guarani: روماريو بينيتس

التصميم الجرافيكي والتنظيم: داني ايزيريك, إيانا سكوبيل فان نوويز, كاتيا زانيني وسيرجيو جيدوكس

الدعم: بياتريس جيمينيس ورامون بريزويلا

صور: Sérgio Guidoux والمجموعة الشخصية للمؤلف

أعمال: ابيم – رابطة الدراسات والمشاريع مع الشعوب الأصلية والأقليات

الطبعة: مجرى – @riacho.me / www.riacho.me

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*