/ 艺术 / 双语书汇集了瓜拉尼文化的图画和故事
Livro: "Nhemombaraete Reko Rã’i: 书: "Nhemombaraete Reko Rã’i: 加强智慧" 何塞·维拉 (José Verá), 封面. 照片: Sérgio Guidoux 和作者的个人收藏.
书: "Nhemombaraete Reko Rā'i: 书: "Nhemombaraete Reko Rā'i: 加强智慧" 何塞·维拉 (José Verá), 封面. 照片: Sérgio Guidoux 和作者的个人收藏.

双语书汇集了瓜拉尼文化的图画和故事

“我们的学习方式是树, 这就是为什么我们在树下学习. 我们的主人是伊佩树. 从树上, 我们获得了知识. 这棵树是我们知识的开始。” – 何塞会看到 (Nhemombaraete Reko Rā'i: 加强智慧)

位于南里奥格兰德北海岸, Yvyty Porã 位于。, 在 Guarani Barra do Ouro 土著土地, 在非土著人中被称为“Aldeia do Campo Molhado”. 过去瓜拉尼抵抗运动, 该地区被 Mbya Guarani 接管并划定了大约 30 岁月, 是 RS 州最大的纯瓜拉尼土著土地之一. 那里住着 何塞会看到: 本书作者 “Nhemombaraete Reko Rā'i: 加强智慧” (溪流, 128 磷. R $ 60,00), 收集你的图纸和, 对于他们每个人, 瓜拉尼文化的故事和教义. 启动活动在当天举行 4 九月 (星期六), 和FAE – 生态农博会 (中行 | 何塞·博尼法西奥街, 阿雷格里港), 为10H. 九月期间, 在 可以以 R$ 的促销价购买 40,00 通过该网站 www.riacho.me/josevera. 然后, 葡萄牙语/瓜拉尼语双语出版物将在书店出售 通过智人 (阿雷格里港), 在印章网站上 溪流 并直接与作者联系.





何塞会看到, 的 71 岁月, 自学成才的设计师为 “讲故事”. 塞拉博尼塔村 (伊维蒂·波兰), 位于 Caraá 市之间, 马基内和里奥齐尼奥, 起到启发和引导作用. “我在这里写的, 在这房子里面, 在我村里, 在我的家人中间”, 记住艺术家. “我没有去别的地方. 我直接收到了一条消息”, 解释. 由铅笔和钢笔生产, 这些图画反映了姆比亚瓜拉尼人的灵性及其与生物多样性的关系.

关于生态和社区生活的信息渗透到作品中. 像 O Lua 这样的标题 (杰西), “太阳报” (夸赖), 我们真正的母亲 (Nhandexy anhetêngua), 艾尔瓦伴侣 (卡咲), 学校 (NhemboꞋea), 本书的主题为土著人民,尤其是非土著人民提供了经验教训。. 这些故事展示了原住民与这片领土的亲密关系. 这就是为什么他们揭示了土著人民三年前为该地区的自我划界而进行的斗争的相关性.

组成的故事 “Nhemombaraete Reko Rā'i: 加强智慧” 由何塞·维拉 (José Verá) 口述给瓜拉尼语教师, 后来修订并翻译成葡萄牙语。. 这本书是合作编写的, 通过打印和数字原型访问社区来决定出版物的最终外观. 该项目是通过利用 Aldir Blanc Law nº 的资源开展的文化多样性创造和形成公告执行的 14.017/20 这是AEPIM的行动之一 (土著和少数民族研究和项目协会), 自那时以来一直在运作的非政府组织 2009 与土著人民合作, 马鲁, 渔业和家庭农业社区. 该出版物具有里亚乔编辑标签的版本和图形设计 ( @里亚乔姆 / www.riacho.me ) 活跃以来 2016 专注于诗歌作品和社会环境多样性.

服务
标题: Nhemombaraete Reko Rā'i: 加强智慧
作者: 何塞会看到
版: 溪流
页面数目: 128
封面价格: R $ 60,00 (R$ 促销价 40,00 九月期间)
哪里可以买到: 溪流, 通过智人
发射: 日 04/09/21 (星期六), 和FAE – 生态农博会 (中行 | 何塞·博尼法西奥街, 阿雷格里港), 上午 10 点.
摘录: “只有Nhanderu (我们的父亲) 知道要做什么. 你什么时候造的树, 共同创造了一切, 因为它是支撑大地的树根. 这就是为什么我们不应该破坏森林. 该 朱鲁阿 (非土著) 正在大量砍伐森林, 因此, 有时, 发生山体滑坡, 因为地球无法自持. 那是什么 朱鲁阿 他们没有意识到并认为这只是一种自然现象。” (Nhemombaraete Reko Rā'i: 加强智慧)

 

积分:

图画和故事: 何塞会看到

Mbya Guarani 转录和葡萄牙语翻译: 弗朗西斯科·莫雷拉·阿尔维斯和杰罗尼莫·莫里尼科·佛朗哥

姆比亚瓜拉尼评论: 罗马里奥·贝尼特斯

平面设计和组织: 丹尼·艾兹里克, 伊安娜·斯科佩尔·范·诺赫斯, 卡蒂亚·扎尼尼和塞尔吉奥·吉杜

支持: Beatriz Gimenes 和 Ramon Brizoela

照片: Sérgio Guidoux 和作者的个人收藏

成就: 阿皮姆 – 土著和少数民族研究和项目协会

版: 溪流 – @里亚乔姆 / www.riacho.me

发表评论

您的电子邮件地址不会被公开. 必填字段标 *

*