Монтаж «Аудитория», Чешская Вацлав Гавел, празднует 30 годовщина Бархатной революции, которое ознаменовало начало процесса демократизации в Чехии

В переводе с чешского Луис Фелипе Лабаки и направленный Юлиана Valente, кусок коллективная школа Это имеет решающее значение для авторитаризма. Показать дебютировать SP день театра школы 29 Ноябрь

Вскоре поставлена ​​в Бразилии, поэт, драматург, активист и бывший президент Чехии Вацлав Гавел (1936-2011) Это был один из лидеров Бархатной революции, мирное движение ответственности за прекращение коммунистического авторитарного режима в бывшей Чехословакии. Для отметки 30 года этого политического переворота и создать отражение на ценности демократии, о коллективная школа дебют шоу «Аудитория», направленный Юлиана Valente и перевод Луис Фелипе Лабаки, SP в школе театра - номер Хилда Хилст, на 29 Ноябрь. Сезон продолжается до тех пор, 16 Декабрь, с билетами на срок до R $ 30.

Критический к авторитаризму, Гавел был не в состоянии иметь свои пьесы выполняются в течение времени, которое стало известно в стране как «стандартизация» (1968-1989), период возрождения коммунистического режима, который закончился с процессом либерализации произошел в Праге весной (1968). В 1974, финансовые трудности, драматург вынужден был работать в течение нескольких месяцев на пивоваренном заводе в городе Трутнов.

Этот опыт служил ему вдохновение, чтобы написать пьесу «Audience» (1975), который рассказывает о визите бывшего драматурга Vanek (сборка Коллективной школы, играет Маро Zamaro), своего рода автора, двойка, в его головной офис, Мастер Brewer (Pedro Massuela). Разлив несколько бутылок пива, босс спрашивает ребенок о его прошлой жизни, чтобы притупить пошлину катить бочки пива и около актрис и личностей, которые жили в театре.

в разговоре, Мастер Пивовар помнит сами старые времена, заливает их разочарованиями и предлагает Ванек новую работу в обмен на пользу. Поэт и драматург диссидент должен помочь писать доклады, запрошенные Секретной службы о его «подрывной» деятельности.

«Игра представляет нам столкновение двух мировоззрений. Ванек и Мастер пивовар имеют жизненный опыт и перспективы сильно различаются между собой. И это трение это первое, что привлекает наше внимание. Я мог бы сказать, что этот структурный аспект игры глубоких диалогов с серьезной политической поляризацией, что мы живем в Бразилии ", счет режиссер Юлиана Valente.

И влияние Тоталитарная, что «рабочие» и «интеллектуальные» развиваются глубокие мысли о жизни в период острых классовых различий и цензур в якобы уравнительной среде. «Другой аспект принес текст является вопрос о месте художника и интеллектуальной в обществе. Это дискуссия, которая в настоящее время приобрела землю в связи с процессом девальвации художника и интеллектуальной в общих знаниях, что мы живем ", добавляет Deviser.

Шоу имеет предложение защищать демократию и свободу мысли и слова, угрожают до турбулентной мировой политической сцены, и обсудить, как тоталитаризм вреден в любой схеме.

Кусок имеет звуковое сопровождение в живом исполнении Франсиско Turbiani и Луис Фелипе Лабаками и сценарием также подписан Юлианы Валенте. Аудитории расположена лицом к лицу, с живописными элементами, расположенной в коридоре. «Один из моих первых забот о направлении было создание среды пивоваренного завода. Это проявляется в элементах сцены и реквизита, но также относится к выбору показывая музыкант на сцене, характеризуется как работники этого завода ", режиссер сказал.

Ванек трилогия

В дополнение к «Слух» (1975), Гавел писал в конце 1970 остальные две части с тем же главным героем, драматург Фердинанд Ванек: «Вернисаж» (1975) и «Протест» (1978). Характер - и даже картина Гавела - также подходит для других драматургов чехов, Como Когоут х Иржи Динстбир.

Три произведения были широко распространены в Чехословакии как «самиздат» (незаконное разглашение цензурированным публикаций тоталитарных режимов в Восточной Европе) и укрепить репутацию автора в качестве ведущих инакомыслящих политиков страны. После премьеры «Аудитории», Коллективные школьные планы созданы две другие части этой последовательности.

Вацлав Гавел

Родился в богатой семье предпринимателей и интеллигенции, Гавел появился как писатель и поэт в середине 1950 и начал свою карьеру в театре 1959 как стадии техник в театре ABC, в Праге. Его первый кусок, "Night Family", Она была написана в том же году. Он стал известен как драматург с успехом пьес «Пир в саду» (1963), «Коммюнике» (1965) и «Растущая концентрация сложности» (1968), которые были суровая критика деспотического режима и современная современный человек ситуация.

Из-за политической воинственности, Гавел был арестован в различных случаях и предотвратить от необходимости его пьесы осуществляется в период «нормализации». Его длительное пребывание в тюрьме произошло между 1979 и 1983.

Несколько лет спустя, Гавел возглавить движение Гражданского форума, формируется в возникновении протестов Бархатной революции, что в день 17 Ноябрь 1989 закончилась коммунистическая Чехословакия. Из-за его труды по вопросам свободы слова и мысли, Гавел был представителем движения, Он отвечает за переговоры с коммунистическим режимом передачи власти и возглавить переход между правительствами.

В том же году, драматург был избран последним президентом Федерального Собрания. С независимостью Словакии, в 1993, он также был избран первым президентом Чехии и управлял страной до тех пор, 2003, в течение двух сроков.

О Juliana Валенте - НАПРАВЛЕНИЕ

Актриса, директор и художественный педагог, Юлиана Валента закончила в Performing Arts со специализацией в театре интерпретации в училище связи и искусств USP после 2012. Снимался в очках «Концы сна» (2016); «Мари» (2014); «Спа» (2012); «Салем» (2013), созданный из текста «The Crucible»; «Горацио» (2012), Адаптировано из текста, Хайнер Мюллер; "Мадрид 36: Реминисценции испанской гражданской войны " (2010); «Птица в руке» (2009), адаптировать заготовку «Чайка» А.Чехова; «Первые рассказы» (2008), адаптировано из книги João Guimarães Rosa; и «Сегодня рок-день» (2007) Хосе Висенте. Сделанная рулевая помощь шоу «Сын Нет Moony Хора», де Теннесси Willians (2018) показывая в Малом театре Закон.

В качестве художественного педагога, Он направлен между годами 2012 и 2017 шоу «Носорог», Текст адаптирован из Eugene Ионеско; «Исключение и правило», свободная адаптация текста Брехта; «Враг народа», Текст адаптации Ибсена; «Инспектор», коллективное творчество из текста «Ревизор» Н. В. Гоголя; «Колодец и вор», адаптация сказок Марио де Андраде; «Он, кто говорит, что да, и кто говорит, что нет», из текста Бертольда Брехта; «Стандарт должен быть счастливым»; «Размышления мне»; «Меловые круги», свободно вдохновлен текстом «Кавказский меловой круг» Брехта; «Очерк нетерпимости»; «Фиолетовый и Розы», свободно вдохновлен текст «Горации и Curiácios», Брехта; «Наша часть»; «Та или иной»; «Выбор»; «Хроника Марии Joaquina»; «Кусок террора»; «Как обмануть смерть», от Рикардо Азеведо сказок; «Мег» е «Гамлет», адаптация пьесы Уильяма Шекспира.

Нет кино, действовали в фильмах «Королевская гвардия» (2019), автор сценария и режиссер Луис Фелипе Лабаки, е эм «Дженнифер: Девочка черная кожа " (2010), автор сценария и режиссер Ренато Кандидо, БУДЕТ предусмотренный в штате Сан-Паулу.

О ЛУИС FELIPE Лабаков - ПЕРЕВОД

Он КИНОРЕЖИССЕР, переводчик русского языка и композитора. Он направил короткометражку «Прасинья Одессы» (2013), «Что такое жизнь, товарищи?" (2017) и «Королевская гвардия» (2019). В театр, Он написал две пьесы для коллективной школы театра: «Спа» (2012) и «Цель сна» (2016).

Мастер Медиа и аудиовизуальной Процесс ECA-USP, и защитил в 2016 его диссертация «Viértov на бумаге: изучение писаний Дзиги Viértov ". В 2017, был одним из кураторов документального цикла советского «100: Де Вольта в СССР ", что интегрированный 22-е издание Все это правда – Международный фестиваль документального. В 2018 и 2019, интегрированный международный короткий отборочный комитет фестиваля. Между 2011 и 2015, сотрудничал с коллективной NME (Новая музыка Аудиотехнологии), участвующих в производстве концертов в различных областях культуры Сан-Паулу и выполнения acousmatic и видео части для групповых проектов. Между 2014 и 2015, Он участвовал в качестве ежемесячного вкладчика в красивый электронный журнал, сосредоточился на музыке и экспериментального искусства.

В дополнение к действующей в качестве редактора и композитор саундтреков, работая в качестве переводчика русского языка, издав «Я забыл, как Flame», по Cosac Naify (2015), сборник детских рассказов Даниила Хармса.

О КОЛЛЕКТИВНОЙ школе

Сформированный встречи художников, Студенты и выпускники школы связи и искусство USP (ЭКА USP), Коллективная школа появилась в 2012 с премьерой «The Spa», одна адаптация текста «Враг народа», Генрик Ибсен, в прибрежном контексте Сан-Паулу. Работа открытия предусмотренному ProAc - Первые работы штата Сан-Паулу и распространен в этом году города Сан-Паулу, Cubatao, Монгагуа, Сан - Висенте и Сан - Себастьян.

В 2015, группа начала новый поиск, связанный с миром труда и его последствия в крупных городских мегаполисах, зародившихся шоу «Концы сна», неопубликованный текст из книги «24/7: Поздний капитализм и цель сна ", де Джонатан Crary. Игра была выполнена в художнике резиденции в пространстве штаб Vertigo театра, в рамках проекта «Новые режиссеры», с финансированием из Petrobras / федеральное правительства.

КРАТКИЙ ОБЗОР

Чехословакия, в 1970. Работая на пивоваренном заводе в стране, драматург Фердинанд Ванек вызван в офис Мастер Brewer. Между бутылки и другим, босс спрашивает Ванька о своей жизни в искусстве, его адаптация к новым условиям, и это делает предложение, которое проверяет пределы его этики.

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЛИСТОК

Драматургия: Вацлав Гавел
Перевод: Луис Фелипе Лабаки
Направление: Юлиана Valente
Производительность: Маро Zamaro и Педро Massuela
Музыканты на сцене: Turbiani Франциско и Луис Фелипе Лабаки
Звук: Луис Фелипе Лабаки
Освещение: Франциско Turbiani
Сценарий: Юлиана Valente
Костюмы: коллективное творчество
Направление производства: Франциско Turbiani
Пресс-служба: Бруно Мотт и Вероника Домингес - Агентство фатический
Поддержка: Генеральное консульство Чешской Республики в Сан-Паулу
Институциональная поддержка: SP театральная школа
Достижение: коллективная школа