בית / אמנות / ממשלת סאו פאולו מציגה בפסטיבל אנדרדה המהדורה הראשון - Virada הספר
מלמעלה למטה, משמאל לימין: מיה קוטו, מילטון חאטום, פרננדה מונטנגרו, טין Epalanga, רוסית Passapusso, Zamaswazi דלאמיני-מנדלה, אנג'ליקה פרייטס, ליליה השחורים, ברן ריאלי, אלכסנדרה לוקאס קואלו, איזבלה Figueiredo, Ryane אריות. גילוי.

ממשלת סאו פאולו מציגה בפסטיבל אנדרדה המהדורה הראשון - Virada הספר

סאו פאולו זכתה מוקדש מסיבת רחוב הראשונים שלה לספרים ולקריאה, דרך המזכיר העירוני של תרבות, שוב 150 פעילויות חינם, בין הימים 4 ו - 6 באוקטובר, באחת עשרה חלקים של העיר

שמות לאומיים ובינלאומיים כמו Krenak, מיה קוטו, איזבלה Figueiredo, פרננדה מונטנגרו, ליליה שוורץ, מילטון חאטום, טין Epalanga, Zamaswazi דלאמיני-מנדלה (נטע דה נלסון מנדלה) ורוסית Passapusso כמה מרגעי השיא של התכנות הספרותית שלוקח את העיר עם שיחות עם סופרים, סדנאות, מופעי רחוב, מחרוזת קרב, נֶשֶׁף, תיאטרון, מחול ומוסיקה

בפעם הראשונה, בעיר סאו פאולו תהיה מסיבת רחוב מוקדש ספרים וקריאה: את Mário דה אנדרדה פסטיבל – מבואס הספר. חלק יומן העיר המשולב, Agendão, תוכנית סאו פאולו בירת התרבות, המחלקה העירונית של סאו פאולו תרבות, המהדורה הראשונה של הפסטיבל תתקיים בין 4 ו - 6 באוקטובר. ישנם יותר מ 150 פעילויות, הכל בחינם, בין שיחות עם סופרים, סדנאות, מופעי רחוב, מחרוזת קרב, נֶשֶׁף, תיאטרון, מחול ומוסיקה, נערך באחת עשרה חלקים של העיר.

פרסום: באנר לואיס קרלוס דה אנדרדה לימה

האירוע מקדם כיבוש התרבותי של העיר כינוס גדול בהשראת תרבות הספר, וקירוב מחברים, עורכי, הקורא, ספרנים, מוכרי ספרים, זה קולקטיבי של כל הגילים מכל רחבי ברזיל. הפרויקט, שמטרתה לתרום להיווצרות של שחקנים חשובים במדינה, חוגג את האמנות הספרותית, הידע במדעי הרוח והמחקר המדעי.

הוטבל מסדרון ספר, נתיב בין Mário דה אנדרדה הספריה ו כיכר אמנויות, דרך Rua Coronel Xavier de Toledo ואת עירוני תאטרו, זהו הציר המרכזי של האירוע, זה גם מתפשט נקודות כמו מרכזי תרבות לאפא דה Tendal ו - טירדנטס Cidade, מרכז תרבות השחור ו - מתנ"ס. האזור החיצוני הכבושה על ידי הפסטיבל כולל כחצי קילומטר, בהתחשב בסביבה של הציוד המרכזי השלוש.

בסעיף זה, מאה אוהלים לשכן האתרים המובילים, חנויות ספרים, דוכני ארץ קולקטיבית. שמות כמו Companhia דאס לטראס Letras, תקליט, אולם, כוכב, ל- publisher 34, אובו, זאהר, סאראיבה, והעבירה, בנקאות Tatura, בית, חינם, Editora Unesp, העיתונות הרשמית, סוגיות SESC SP, Senac, Giostri, קראו נשים, פלינט (הבינלאומי ספרותי פסטיבל Mantiqueira), Quilombhoje, המשוררים של טייטה, גשר תרבותי קולקטיבי, נַוָד, Perifatividade ו Fantasistas, Comendador חנות ספרים ו - חנון טריטוריה, בקרב רבים אחרים, נוכחים על נתיב. בחלל, מיוצגים יוזמות פרסום מונחה לגיוון LGBTQIA +, סוגיית הגזע ופמיניזם. המציג לדבוק מסיבי לקריאה הציבורית שהושקה על ידי התרבות העירונית ב מהלך המציבה את הפסטיבל, כבר בהופעת הבכורה שלו, כתמריץ נוסף בעיצומו של המשבר בשוק ההוצאה לאור.

תכנות – פסטיבל ערכים וקדם קריאה וספרות על כל צורותיו, הגדלת ההכרה וחיזוק של מסורות גם ביטויים וטכנולוגיות ספרותיות עכשוויות. בשלושה ימי שידור אינטנסיבי משולב, האירוע מאחד את קוראי עבודת אימון; הכוח התרבותי של שפות חדשות, בערבים טורק; ו - התנועה של סופרים, ספרים ורעיונות. בנוסף לשיחות עם סופרים, תכנות כולל מוסיקה, תיאטרון, ריקוד, סדנות אוהלים קולקטיביים, מו"לים וחנויות ספרים, תמיד עם אמנים ומופעים בדיאלוג עם הספרות.

טקס הפתיחה, היום 04 באוקטובר, בשעה 7 בערב, בתוך כיכר אמנויות, זה מסומן על ידי ההצגה הקומפקטית של "כן", מופע בסגנון ריקוד gumboot (מגפי גומי מחול), נוצר על ידי פועלי מכרות זהב ופחם מדרום אפריקה, אין XIX Século. הכוריאוגרפיה מתייחס לניצול של שני מינרלים כמו שבעת האנשים שמשכו, כמו גם את הנשים מחכה הכורים בעליהן.

לאחר המצגת, הפסטיבל מקבל מחבר Mozambican מיה קוטו, הוענק Camões, פרס הספרות החשוב ביותר של השפה הפורטוגזית. אם כבר מדברים על עיתונאי, סופר ושחקנית ביאנקה Ramoneda, הם יעסקו בנושאים כגון יחסים אנושים עם עמיתיהם ואת כדור הארץ, נתח מנקודת מבט אפריקני וספרותי. בהזדמנות, שחקן סילביו Restiffe לקרוא קטעי עבודתו של המחבר.

ביום שבת (05), הרחובות עסוקים עם המופע "כדור קילומטר", בשליטת הקבוצה רול עוגה, הפיכת נתיב Mário דה אנדרדה הספריה עבור כיכר אמנויות. המסורת של פסטיבלים ברזילאים הפופולריים חגגה במופע כ 40 אמנים.

ב עירוני תאטרו, שחקנית פרננדה מונטנגרו, אוסקר מועמד לפרס "ברזיל המרכזית", משחרר את ספרו האוטוביוגרפי "פרולוג, הוא, אפילוג " (06), לזכור את מסלולו בשיחה עם עיתונאי מרתה גרסיה, משת"פ של הספר.

כבר לתזמן כיכר אמנויות אוסף ויכוחים, צ'אט התערבויות. בין גולות הכותרת, הפגישה של Mozambican איזבלה Figueiredo, מחבר הספר "זכרונות של מחברת המושבות", עם מילטון חאטום, מחבר של "אחים" (05); המופע "Goitá", מפגיש להקה מחולה ברבור שחור חברת תיאטרון בובות פיא Fraus (06); מדברים על הטבע, פעולת טורפים של איש ויצירה בקרב מנהיג הילידים, סביבה וסופר Ailton Krenák ואמן חזותי של אזור האמזונס ברן ריאלי (05); ולשוחח מחבר גאוצ'ו אנג'ליקה פרייטס עם הסופר הפורטוגזי אלכסנדרה לוקאס קואלו על אמנות, יצירה, פמיניזם ואת מקומו של הסופר בדיונים של הסוגיות המרכזיות בעולם.

על Mário דה אנדרדה הספריה, סדנאות, תיאטרון ומוסיקה שמרכיבים את התכנות. בין המדגיש היא החתיכה "עמר, פועל פועל עומד ", טקסט Mário דה אנדרדה. בימוי Dagoberto Feliz, יש להראות מצגות שישיות (04), שבת (05) ו יום ראשון (06). בתכנות infantojuvenil, שתי חתיכות של סוכנות הביון. של צבעים: "Chiquinha גונזגה, התחנחנות הילדה " (05) ו - "טיקו טיקו-" (06). תכנות המוזיקלי מריו הוא על חשבון המופעים דואט, קול וגיטרה עם ליוויה & ארתור Nestrovski (06); ו - "הקומדיה נגמרה" (05), עם רומולוס Fróes, אקלים, רודריגו Campos, קיקו Dinucci, יוליאנה Perdigão, ריצ'רד ריביירו ו - Fábio Sá, מופע עם שירים שהולחנו על ידי האקלים נונו ראמוס.

בין הסדנאות שהתקיימו Mário דה אנדרדה הספריה, נושאי הדגשה כגון שירה, עם אנג'ליקה פרייטס (05 ו - 06); ביצועים, עם ריקרדו Aleixo (05 ו - 06); רומנטיקה, עם עסיס ברזיל (06); וסיפורים, עם סוקורו Acioli (05 ו - 06). לוח זמנים מיוחד מרכז מחקר והדרכה – SESC SP הוא מציע סדנאות כגון אוספי שימור, עם קלי פרננדה בריטו סילבה (05); ומחקרי מילה, עם אנדרה אמראל (06).

את שלב Dom כיכר חוסה גספר מקבל תכנות ממוקד הפגנות פואטי, עם שירת קו טריקה. בין גולות הכותרת, מחווה "מריו כדי Soiree" (05), אשר המשוררים המשתתפים בנאי, sacolinha ו - לואיזה רומאו ושחקן Paschoal da Conceição, בפירוש כבד; ו - קרב Cordel: מפגש של שישה cordelistas, עם אמנים מחמש מדינות ברזילאיות מי לדקלם פסוקים מתקופות שונות, בעקבות הז'אנר הספרותי המסורת.

לא יום ראשון, את Dom חוסה גספר זהו שלב של הדיון "כתבים ברשת", המציע שיחה על רשתות חברתיות, בספרות התנהגות. שיחות עם הנוכחות של המאייר Aureliano מדירוס, המחבר של "מאדאם Xanadu"; דה youtuber ליליאן כסף, מחבר הספר "The World השוכנת בנו"; זה כן משורר Ryane אריות, המחבר של "הכל נשאר אותו זורחת צרוב". השלב גם מקבל "קולות Common מקהלת - Voco", התערבות בראשות שחקן ריקרדו Aleixo.

פרטנר של המהדורה הראשונה של Mário דה אנדרדה פסטיבל, את פאולו SESC סאו תכונות, בין הימים 4 ו - 6, תכנית מיוחדת ביחידה 24 מאי e no מרכז מחקר והדרכה. בין גולות הכותרת, את פרסומי מהדורות הוגנות ו - לאטום SESC, עם ספרים, תקליטורים ותקליטורי DVD e; שיחות על אוספי שימור תרבות שחורה; סיפורי contações; שני מופעים של תזמורת מודסט, עם רפרטואר האלבום "שירי אוזניים קטנות"; כוריאוגרפיה לְקַלְקֵל: ריקוד עם הרוח, דה מרינה Guzzo; ואת המופע עם-סיפורי סיפור של נגן גיטרה לוי רמירו.

בשלב מבוזר, השיא הוא בשיחה עם אמן אנגולה טין Epalanga (05), לא מרכז תרבות השחור; והפגישה של Mozambican מיה קוטו עם מילטון חאטום (05), לא לאפא דה Tendal.

על כיכר אמנויות, נטע דה נלסון מנדלה Zamaswazi דלאמיני-מנדלה סם Venther, מארגן מכתבים מהכלא, מסיימים את חנוכה עם מחווה מנדלה, זוכת פרס נובל לשלום. השיחה מתווכת על ידי ההיסטוריון ואנתרופולוג ליליה שוורץ ושחקן פליפה סוארס קריאות תהיה אותיות מנדלות.

שידור חי על ידי Play Spcine – כחלק מהתכנית של המהדורה הראשונה של Mário דה אנדרדה פסטיבל – מבואס הספר זה יועבר בשידור חי ברחבי ברזיל על ידי Play Spcine. הציבור לעקוב אחרי הרגעים הגדולים של מרתון ספרותי הפלטפורמה הציבורית היחידה במדינת הזרמה, האתר www.spcineplay.com.br

לשידור תוכניות חי הפלטפורמה מתחילה ביום שישי (04), לשוחח עם הסופר Mozambican מיה קוטו. זכאי “מולדת נקראת”, השיחה תונחה על ידי עיתונאי, סופר ושחקנית ביאנקה Ramoneda ומביא מבט אפריקני וספרותי היחסים של בני אדם על כדור הארץ. הפאנל תשודר בשעה 19:30, ישיר לאמנויות סקוור.

ביום ראשון (06), כדי לסגור את התכנות חי, בשעה 7 בערב, Zamaswazi דלאמיני, נטע דה נלסון מנדלה, דואר SAHM ונטר, אחראי למילוי התכתבותם, זוכר את המורשת ההומניסטית של מנהיג אפריקאי, זוכת פרס נובל לשלום.

הפעולה היא חלק מהאסטרטגיה Play Spcine מוצגות התסיסה התרבותית של העיר, כולל קונצרטים ומופעים בביצוע התרבות העירוני. ב מאי, הפלטפורמה משודרת 4 שעות של תכנות Virada תרבות. הפלטפורמה כוללת גם מופעים דיגיטליים סימולטני לא שיגרתי כדי פסטיבלי הקולנוע המובילים בארץ (כמו פסטיבל הסרטים הבינלאומי סאו פאולו, In-ערוך פסטיבל של מוסיקה תעודה והכל אמיתי) קלסי של קטלוג קולנוע ברזילאי.

בדוק את לוח הזמנים מלא:

מסדרון ספר

במהדורה הראשונה שלה, מריו דה אנדרדה פסטיבל – מבואס הספר מזמין את הציבור כדי להפיץ את הנתיב הוטבל ספר Corridor, המאגדת שלושה מקומות חשובים של מחלקת התרבות העירוני, ממוקם בעיר המרכזית: Mário דה אנדרדה הספריה, כיכר התיאטרון העירוני ולאמנויות. בסעיף זה, בימים 5 ו - 6 באוקטובר, מאה אוהלים לשכן האתרים המובילים, חנויות ספרים, דוכני ארץ קולקטיבית. שמות כמו Companhia das Letras, תקליט, אולם, כוכב, ל- publisher 34, אובו, זאהר, סאראיבה, והעבירה, בנקאות Tatura, בית, סוגיות N-1, ליברה - הליגה של אתרים מברזיל, Editora Unesp, העיתונות הרשמית, סוגיות SESC SP, Senac, Giostri, קראו נשים, פלינט (הבינלאומי ספרותי פסטיבל Mantiqueira), Quilombhoje, המשוררים של טייטה, גשר תרבותי קולקטיבי, נַוָד, Perifatividade ו Fantasistas, חנות ספרי מפקד ו חנון טריטוריאלי, בקרב רבים אחרים, נמצאים במעגל. בחלל, מיוצגים יוזמות פרסום מונחה לגיוון LGBTQIA +, סוגיית הגזע ופמיניזם.

| Rua Coronel Xavier de Toledo, פראסה ראמוס דה Azevedo (ליד התיאטרון העירוני) רחוב המועצה Crispiniano.

| שבת, היום 5 – בין השעות 10:00 עד השעה 20:00

| יום ראשון, היום 6 – מ- 10:00 ועד 7:00 pm

יום שישי, 04/10

ARTS SQUARE

כן: מופע מחול
פתיחת מריו דה אנדרדה הפסטיבל מסומנת על ידי הצגה קומפקטית של "Yebo", מופע בסגנון ריקוד gumboot (מגפי גומי מחול). נוצר על ידי פועלי מכרות זהב ופחם מדרום אפריקה, אין XIX Século, והסגנון הוא הבסיס לכוריאוגרפיה הנותן מענה הן ניצול המינרלים ואת שבעה אנשים שמשכו, כמו גם את הנשים מחכה הכורים בעליהן.
| כיכר אמנויות. היום 4, 19h

מיה קוטו + ביאנקה Ramoneda : מולדת נקראת
מחבר Mozambican הוענק בכמה פרסים כמו Camões, פרס הספרות החשוב ביותר של השפה הפורטוגזית, e o נוישטט, המכונה "אמריקנו נובל", בשיחה עם עיתונאי, הסופר והשחקנית ביאנקה Ramoneda על מערכת היחסים של האדם עם בני גילם ואת כדור הארץ, נתח מנקודת מבט אפריקני וספרותי. מיה קטעי העבודה של קוטו ייקראו ע"י שחקן סילביו Restiffe.
| כיכר אמנויות. היום 4, ב 30 pm

ספריה של MARIO אנדרדה

עמר, פּוֹעַל עוֹמֵד: תיאטרון
בימוי Dagoberto Feliz, "עמר, פועל פועל עומד ", חתיכה בהשראת ספרו של מריו דה אנדרדה, מלווה את החניכה והאוהב של נער, יורש למשפחה מסורתית סאו פאולו השנים 1920. למשימה זו הוא נדבק סוכנת גרמנית חמורה. לא להשליך, לוסיאנה הם Carnielli, כמו פרוליין אלזה, דואר פדרו לכן,, בעיתוני אביו של הילד.
| Mário דה אנדרדה הספריה – אודיטוריום. היום 4, 20h

מרכז המחקר SESC ואימון

פעולות שימור מסכל ארכיון - עם קלי פרננדה בריטו סילבה (לפטפט)
דוקטורט ו שני בהיסטוריה של המדע מן PUC-SP. מרצה בקורס של לספרנות ומידענות בביה"ס קרן לסוציולוגיה ופוליטיקה של סאו פאולו ארכיב וניהול בוגר מאותו מוסד. קורס רענון שנערך documentación y בכתובים: פליאוגרפיה, מנהל דיפלומטי וארכיונים, פלה Universidad de Madrid קומפלוטנסה (2015) ו לשימור ושיקום גרפי חומר אמנות על אמנות נייר בבית המקדש טכני מרכז (2014).
| מרכז SESC למחקר והכשרה. היום 4, 14h.

05/10, שבת

ARTS SQUARE

איזבלה Figueiredo + מילטון חאטום: קשרי משפחה
הכותב Mozambican איזבלה Figueiredo פותר את הבעיה של גזענות מן היחסים עם אביו. עבודתו נחשבת לאחד המשמעותי ביותר בנושא האחרון 20 שנים. בהתבסס בסאו פאולו, המחבר עטור הפרסים עוסק מילטון חאטום אמזון עם מערכת היחסים בין ההורים, בנים ואחים בברזיל של המאה העשרים ברומנים שלו. בפגישה זו, סופרים מדברים על "קשרי משפחה", שיש כספרות רקע, הגירה פוסטקולוניאליזם. גישור הוא ביקורת ספרותית ריטה Palmeira
| כיכר אמנויות. היום 5/10, ב 2 pm

אנג'ליקה פרייטס + אלכסנדרה לוקאס קואלו: טכניקולור
בין שירה ופרוזה, המשורר גאוצ'ו אנג'ליקה פרייטס ולדבר אלכסנדרה לוקאס קואלו הסופר הפורטוגלי על אמנות, יצירה, פמיניזם ואת מקומו של הסופר בדיונים של הסוגיות המרכזיות בעולם. גישור הוא אמן סופר ויזואלי ריקרדו Domeneck.
| כיכר אמנויות. היום 5/10, ב- 17:00

Ailton Krenák + ברן ריאלי: אופיו של הגבול
מנהיג הילידים, בשיחת סביבה וסופר Krenak עם אמן חזותי של אזור אמזון ברן Reale על הטבע, פעולת טורפים של איש ואת היצירה האמנותית. עורך התרבות מתווכת רובינסון בורחס, צ'אט הוא להתמקד ציביליזציה כאיומה גובר עצמה.
| כיכר אמנויות. היום 5/10, בשעה 7 בערב

ספריה של MARIO אנדרדה

רול עוגה: נשף קילומטר
עוגת הרול, של סוכנות הביון. אנג'לו Madureira ואנה קטרינה ויירה, המפגיש תיאטרון, מוסיקה ומחול בהופעות שלהם, פועל רוד שואו נסיעה, בהשראת המסורת של פסטיבלים פופולריים ברזילאים. בקטע הסיום בין Mário דה אנדרדה ספרייה וכיכר לאמנויות, ארבעים אמנים מזמינים את הקהל להצטרף ביצועים.
| Mário דה אנדרדה הספריה (פלט). היום 5/10, בשעה 11:00
| כיכר אמנויות (הגעה). היום 5/10, ב 11:40

עמר, פּוֹעַל עוֹמֵד: תיאטרון
בימוי Dagoberto Feliz, "עמר, פועל פועל עומד ", חתיכה בהשראת ספרו של מריו דה אנדרדה, מלווה את החניכה והאוהב של נער, יורש למשפחה מסורתית סאו פאולו השנים 1920. למשימה זו הוא נדבק סוכנת גרמנית חמורה. לא להשליך, לוסיאנה הם Carnielli, כמו פרוליין אלזה, דואר פדרו לכן,, בעיתוני אביו של הילד.
| Mário דה אנדרדה הספריה – אודיטוריום. היום 5, 20h

Chiquinha גונזגה, הילדה קוקטי: תיאטרון ילדים
תיאטרון בובות, צלילי שירה ופסנתר, כי נזכר ברגעי החיים של Chiquinha גונזגה, ריו מלחין החלוצית של סוף המאה הי"ד ו המאה עשרים ואת מחבר להיטים כגון "O פותחת אבוי". שמציע 15 שירים, המחזה של Cia. צבע יש את הכיוון ואת בובות אדסון גון דרמטורגיה טום דופאן.
| Mário דה אנדרדה הספריה – אודיטוריום. היום 5/10, בשעה 11:00

למה אני כותב? פרוזה עם איתמר ויירה ג'וניור + יוליאנה Leite + וילסון אלבס Bezerra
בשיחות אינטימיות, מקורות סופרים נקודות מבט שונות, תורם ביטוי חדש בסצינה הספרותית של המדינה, הם מדברים על התצורות שלהם, עבודות והחברה שלהם. ביום שבת, לפגוש את הסופרים בדיוני איתמר ויירה ג'וניור, יוליאנה Leite אלבס ווילסון Bezerra; לא יום ראשון, הגיע תורו של משוררים אנדרה Capilé, טטיאנה קטנה Lubi Prates. הפגישות תתקיימנה רשמו ותשלב מריו מה שהושג.
| Mário דה אנדרדה הספריה – טולה חדר פילאר פריירה. פרוזה. היום 5/10, בצהריים; שירה. היום 6/10, בצהריים

אקלים רומולוס Fróes: להראות הקומדיה נגמרה
ביום שחרורו של האלבום "לה קומדיה è סופי", מלחין אדוארדו Climachauska (אקלים), מי הוא גם אמן, ו רומולוס Fróes להצטרף מוסיקאים Fábio Sá, יוליאנה Perdigão, קיקו Dinucci, ריצ'רד ריביירו ואת רודריגו Campos. הרפרטואר של המופע, הוא 14 שירי דיסקו, ביניהם "כלב אנדלוסי", "Carcará רעב" ו "קוקו, ו Potato?".
| Mário דה אנדרדה הספריה – אודיטוריום. היום 5/10, ב 4:00 pm

מעגל תרגום פמיניסט - עם ג'וליה רוט, גבינות היילי, Jamille פיניירו, סטפני בורחס דואר דניאלה Origuela
משיכה זו מקודמת על ידי SESC – מרכז להכשרה ומחקר.

ג'וליה רוט, סופר. בדוקטורט (UFPR) לומד בצומת של תרגום פמיניסט, מסה וביקורת ספרותית. עורך את גשרי בלוג אחר עריכות חברת שירה טוטם & תקרה.

גבינות היילי, transfeminist, סופר ומתרגם. היו אחת סיבות המבוא של transfeminism בברזיל דרך אחד הבלוגים והטקסטים הראשונים בנושא. המחקר שלו מפיץ בין התחומים בלשנות, לימודי מגדר, פמיניזם ותיאוריה קווירית

Jamille פיניירו ימים, המתרגם וחוקר. דוקטורט באנגלית תלמיד דוקטורט פוסט ב תרגום על ידי המחלקה לשפות מודרניות באוניברסיטת סאו פאולו, זה היה חוקר אורח בתחום תרבויות האמריקאי האיברי ואמריקה הלטינית באוניברסיטת סטנפורד, קליפורניה.

סטפני בורחס, עיתונאי, מתרגם ומשורר. הוא עבד בהוצאה לאור כפי Cosac Naify וספרים גלוב. ספר הבכורה שלה “”אולי אנחנו צריכים שם עבורו”” זכה בפרס הרביעי הלאומי לספרות Cepe

דניאלה Avelaneda Origuela, דוקטורט פרויקט תכנית ללימודי תרגום בנוגע לפירוש קהילת הגירה.
| Mário דה אנדרדה הספריה. היום 5, 10H30

SQUARE DOM JOSE גספר

קרב Cordel: נגד שישה cordelistas
Cordelistas חמש מדינות ברזילאיות אמירת פסוקים בתקופות שונות, בעקבות הז'אנר הספרותי המסורת. מפגש של משתתפי ALDY קרבאליו (פרנמבוקו), cleusa סנטו (סאו פאולו), EdiMaria (באהיה), ז'ואאו גומז דה Sá (אלגואס), מוריירה דה Acopiara וקוסטה סנה (סיארה).
| פראסה Dom חוסה גספר. היום 5/10, ב 3 pm

נשף עבור מריו
השמות הגדולים של ובקבלות טריקה לאחד האמנים של שפות אחרות מחווה זו מריו דה אנדרדה, מארח הפסטיבל. השתתף במצגת המשוררים Binho, sacolinha, לואיזה רומאו, הלנה סילבסטרה, לואן לואנדה, ראיסה Padial מגרש, Carú Seabra, המוסיקאי והשחקן אמרסון בוי Paschoal da Conceição, בפירוש כבד.
| פראסה Dom חוסה גספר. היום 5/10, ב- 18:00

המרכז לתרבויות שחורות

טין Epalanga: קולות וברקים
המולטי-אמן אנגולה Kalaf Epalanga (הלהקה Buraka סום סיסטמה), שחי בין ליסבון וברלין, שיחות על מוסיקה וכתיבה, הדפס התנגדות להמציא. גישור הוא עיתונאי אדריאנה קוטו.
| מרכז תרבות השחור. Zona Sul. היום 5/10, ב 2 pm

חופת מרכז תרבות OF לאפא
מיה קוטו ומילטון חאטום: גילוי העולם

שני עטורת הפרסים סופרים, Mozambican מיה קוטו, הזוכה Camões, פורטוגל, ואמזון מילטון חאטום, זוכת שלוש פעמים של Jabuti, הם מדברים על ספרות, דו קיום ועל הסביבה. גישור הוא המתרגם והעיתונאי ליוויה Deorsola.
| Centro Cultural da Lapa סוכך. אזור המערב. היום 5/10, בשעה 5:30 pm

SESC 24 MAY

פרסומי SESC הוגנים
| SESC 24 מאי. היום 5, 10h כדי ב- 21:00. היום 6, 10 ב- 18:00.

אמבטיה סיפורים – Cia Circo דה Trapo (סיפורים)
בברכת כדור, מלא של ספרי ילדים, קריאה מתווכת מזמינים הורים וילדים לטבול באמבט סיפורים, כדי לעורר את הקשר עם ספרים בצורה שובבה ומהנה.
| SESC 24 מאי. היום 5, 11h כדי 4:00 pm

chat: שרשרת מחזור: מבט אספנים
פיתוח עירוני מציב שאלות דחופות עבור חברה בת זמננו, כולל סילוק פסולת מוצקה, מחזור וסילוק נאות בסביבה, הצורך במדיניות ציבורית יעילה ופעולות עסקיות המבוססות על אחריות משותפת. בערים ברזילאיות, כמות עצומה של נבלות עוסקת שרשרת מיחזור ביצוע עבודה חשובה המאפשרת שימוש חוזר בחומרים והכללתם מוצרים ותהליכים חדשים. מונע על ידי ההשפעה החברתית של עבודה זו, Senac סאו פאולו SESC סאו פאולו לאחד את שרשרת מיחזור פרסום: מבט על אספנות.
| SESC 24 מאי. היום 5, 13h

עכשיו סיפורי (סיפורים)
לדברי החשב שלהם, “עכשיו סיפורי” הם סיפורים של חמאה-ו-אורז, כגון אלה המתרחשים בבית העם. או שכן. או הדודה של השכן. סיפורי כיף צוחקים ונאנח. אחרי הכל, שמעולם צחק הועיל מעלליהם של חיה מפונקת? או שמר סודות בתוך קופסה בגן?
| SESC 24 מאי. היום 5, 15h

תזמורת מודסט – שירי אוזניים קטנות
הלהקה הוקמה על ידי ליצנים מציגה באלבום שירי יוצרים שפורסם על ידי Seal ב SESC 2018, שהנושא המרכזי שלהם מבקשים לבנות דרמה שמוביל את הקהל למסע מוזיקלי. כל אות מספרת סיפור, מציע כמה הרהורים, זיכרונות רגשיים אחרים, כל משובצי בדיחות ואינטראקציה עם הקהל.
| SESC 24 מאי. היום 5, 15h

מהדורות SESC: קולות מברזיל (השקת הספר)
במהדורה המעודכנת והרחיבה החדשה של קולות מברזיל מציגה אוסף של ראיונות על ידי עיתונאי פטרישיה פלומבו. מוקד תמטי שלה דומה לתכנית רדיו המחבר נותן קול נציגי MPB העכשווי מפלרטט עם פופ, אבל גם פותח מקום ליוצרים מחזיתות אחרות שהיו או מועברים סגנונות ותנועות יסוד להעשרת מוסיקה ברזילאית, כמו בוסה נובה, סמבה tropicália. בין 33 ראיין, אלזה סוארס, Jards Macalé, קסיה אור, לואיס Melodia וריטה Lee.
| SESC 24 מאי. היום 5, 16h

Bala_vras – דניאל ויאנה (התערבות)
ההתערבות נוצר על ידי משורר הרחוב דניאל ויאנה מציעה למשתתפים הזדמנות לא רק לעזור ליצור שירה, כמו לראות תהליך יצירת טקסט חי.
| SESC 24 מאי. היום 5, 17h

לפטפט: Literatura הלהט"בי +
שיחות עם סופרים דנים בחשיבות LBTQ + ייצוג וגיוון ספרות.
| SESC 24 מאי. היום 5, 18h

ריקוד Jam: Pélvika
ריקוד ג'אם עבור מגדר todxs והגילאים. זהו אסטרטגיות הדק כדי להכיר בגוף רוטט חזק מן הידע של מבנה האגן וציורי תנועת אגן ויוצר, נותן משמעות חדשה הדבשת, הגדלת היכולת המהנה חיונית להעביר את האגן עם גופים שונים.
| SESC 24 מאי. היום 5, 20h

מרכז המחקר SESC ואימון

מחקרים כדי הזריחה Word – אנדרה אמראל
| מרכז SESC למחקר והכשרה. היום 5, 10h

היום 6/10, יום ראשון

ARTS SQUARE

Goitá: מחזה הכוריאוגרפית
במצגת כי שב ומבקר התרבות הפופולרית הברזילאית, בובות mamulengo מסורתיות קסם להמיר אותו לתוך רקדנים. המופע, איסוף 20 אמנים, זוהי שותפות בין חברות Black Swan, ריקוד, דואר פיא Fraus, תיאטרון בובות. בימוי דני חולדה Bittencourt (ברבור שחור) ו בטו Andreeta (פיא Fraus), שהוא גם דרמטורגיה.
| כיכר אמנויות. היום 6/10, ב 2 pm

Kalaf Epalanga ורוסית Passapusso: מערכת קול
הטבלה מקבלת המוזיקאי והסופר אנגולה Kalaf Epalanga, המחבר של "הלבנים גם לא לרקוד" (עם זאת מו"ל), שחי בין ליסבון וברלין, ואת הזמר והמלחין מ באהיה רוסית Passapusso (מערכת באהיה). שני האמנים מדברים על אמנות המצאה, ניסויים והמצאה מחדש של מקומות. גישור הוא עיתונאי אדריאנה קוטו.
| כיכר אמנויות. היום 6/10, ב- 17:00

Zamaswazi דלאמיני-מנדלה ב SAHM ונטר: מחווה נלסון מנדלה
Zamaswazi דלאמיני, נטע דה נלסון מנדלה, דואר SAHM ונטר, אחראי למילוי התכתבותם, זוכר את המורשת ההומניסטית של מנהיג אפריקאי, זוכת פרס נובל לשלום, ולדבר על התנגדות בדרכי שלום, מאבק וסובלנות אנטי-גזענים. גישור הוא ההיסטוריון ואנתרופולוג ליליה שוורץ. קטעים מנדלה מן המכתבים יקראו ע"י השחקן פליפה סוארס. הפעילות מסמנת את סופה של פסטיבל.
| כיכר אמנויות. היום 6/10, בשעה 7 בערב

ספריה של MARIO אנדרדה

עמר, פּוֹעַל עוֹמֵד: תיאטרון
בימוי Dagoberto Feliz, "עמר, פועל פועל עומד ", חתיכה בהשראת ספרו של מריו דה אנדרדה, מלווה את החניכה והאוהב של נער, יורש למשפחה מסורתית סאו פאולו השנים 1920. למשימה זו הוא נדבק סוכנת גרמנית חמורה. לא להשליך, לוסיאנה הם Carnielli, כמו פרוליין אלזה, דואר פדרו לכן,, בעיתוני אביו של הילד.
| Mário דה אנדרדה הספריה – אודיטוריום. היום 6, 20h

טיקו טיקו-
עבור הדרמה של היצירה הזאת, הסי.. צבעים בהשראת השיר "טיקו טיקו-אין Cornmeal", דה אבראו Zequinha. בהיסטוריה, החלומות תופרים אורורה הצעירים להיות כמו הזמרת כרמן מירנדה. בימוי אדסון גון, המופע מבוים על ידי-מכשירי בובות, לערבב של תווים עם כלי נגינה.
| Mário דה אנדרדה הספריה – אודיטוריום. היום 6/10, בשעה 11:00

למה אני כותב? שירה ופרוזה

בשיחות אינטימיות, מקורות סופרים נקודות מבט שונות, תורם ביטוי חדש בסצינה הספרותית של המדינה, הם מדברים על התצורות שלהם, עבודות והחברה שלהם. ביום שבת, לפגוש את הסופרים בדיוני איתמר ויירה ג'וניור, יוליאנה Leite אלבס ווילסון Bezerra; לא יום ראשון, הגיע תורו של משוררים אנדרה Capilé, טטיאנה קטנה Lubi Prates. הפגישות תתקיימנה רשמו ותשלב מריו מה שהושג.
| Mário דה אנדרדה הספריה – טולה חדר פילאר פריירה. פרוזה. היום 5/10, בצהריים; שירה. היום 6/10, בצהריים

דואט ליוויה & ארתור Nestrovski: מופע קול וגיטרה
מלחין וגיטריסט ארתור Nestrovski ו ליוויה זמר, בתו, הרפרטואר הנוכחי שכולל ברזילאי קלאסי ובינלאומי, חתום על ידי האוהב של שוברט ושומאן, Lupicínio רודריגז וטום ז'ובים.
| Mário דה אנדרדה הספריה – אודיטוריום. היום 6/10, ב 4:00 pm

מחקרים להיוולד המילה - עם אנדרה אמראל
משיכה זו מקודמת על ידי SESC – מרכז להכשרה ומחקר.
מחנך מחזאי ואמנות, מאסטר באמנויות מן UNESP, מכתבי תואר USP. חוקר את הפוטנציאל היצירתי של כתיבה. הוא עבד על פרויקטים בחינוך כמה אמנות לימד אותו את החשיבות של “unlearn”. כעת, Orienta dramaturgias, כותב בלוג ומקיים פגישות בריאות בכתב פואטי.
| Mário דה אנדרדה הספריה. היום 6, 10h

ההדפסה בהוצאה העצמית דרכים - עם ריקרדו רודריגז
משיכה זו מקודמת על ידי SESC – מרכז להכשרה ומחקר.
תואר בתקשורת, ב כישורים פרסום ועיתונות. הוא עבד בתור תרבות כתב, מפיק ואיש יחסי ציבור תוכן עבור מדיה דיגיטלית. במקביל פיק תמיד טקסטים בדיוניים, אשר החליט להתממש על נייר 2016 עם הקמתה של ניסויי פרסום עצמי פרסום המודפס במטרה לייצר כותרות מודפסות מהעבודה המרבית האפשרית הידנית, טכניקות באמצעות כגון כריכת ספר, רקמה על נייר, בולים ושיטות אחרות. מאז הוא פרסם למעלה 50 ניירות ערך, בין פנזינים וספרים, וחתיכות גרפיות אחרות.
| Mário דה אנדרדה הספריה. היום 6, 14h

SQUARE DOM JOSE גספר

Aureliano מדירוס, ליליאן כסף האריה Ryane: נכתב ברשת
העיתונאי והבלוגר בתיווך רודריגו Casarin, שיחה נינוחה מגיעה לרשתות חברתיות, ספר, התנהגות ומדיניות. השתתפות מחברי הפגישה באינטרנט עם קהל גדול וקוראים.
| פראסה Dom חוסה גספר. היום 6/10, ב- 17:00

ריקרדו Aleixo: מקהלה של קולות נפוצות – שיחה
המשורר והאמן ריקרדו Aleixo פקודים התערבות כוחנית מאחד קול המחוות, oficineiros הצד שנבחר לשמש בפסטיבל. הציבור מוזמן להשתתף.
| פראסה Dom חוסה גספר. היום 6/10, ב 3 pm

התיאטרון העירוני

פרננדה מונטנגרו, מרתה גרסיה: פּרוֹלוֹג, הוא, אֶפִּילוֹג
אודות לחגוג 90 שנים, פרננדה מונטנגרו אומר בפעם הראשונה בספרו האוטוביוגרפי "פרולוג, הוא, אפילוג " (המו"ל Companhia das Letras), בשיחה עם עיתונאי מרתה גרסיה. מרתה שנערכה 18 ראיונות עם השחקנית, מחומר זה, הוא כתב את העבודה בין נובמבר 2017 ואוגוסט 2019. הזירה לחגוג אירוע זה כל כך מיוחד היא התיאטרון העירוני.
| התיאטרון העירוני של סאו פאולו. היום 6/10, ב 4:00 pm (כרטיסים לנקוט על מנת הגעה)

מרכז נוער תרבות
Krenak ואיתמר ויירה ג'וניור: במדינה עמוקה

ההוגה האקולוגית ואף ילידים Krenak, מחבר הספר האחרון "הרעיונות לדחות את סוף העולם", בשיחה עם איתמר ויירה ג'וניור, זוכה סופר ברזילאי של פרס לאה לספרות, פורטוגל, By "Torto פלאו", רומן על קילומבו בבאהיה. גישור הוא המו"ל ריטה מטר.
| מתנ"ס. Zona Norte. היום 6/10, ב 1 pm

העיר התרבותית Training Center טירדנטס

אלכסנדרה לוקאס קואלו ואת הסיוע Acioli: לספר ברזיל
צ'אט פוגש את עיתונאי הסופר ופורטוגזי אלכסנדרה לוקאס קואלו, מי פרסם שלושה ספרים על ברזיל, ו סיארה המחבר סוקורו Acioli, סופר ומתעד עם יצירות מתורגמות בחו"ל. גישור הוא העיתונאי לוסיאנה אראוחו.
| טירדנטס הדרכת מרכז תרבות Cidade. אזור המזרח. היום 6/10, ב 1 pm

SESC 24 MAY

פרסומי SESC הוגנים
| SESC 24 מאי. היום 6, 10h כדי-6:00 pm

התערבות שירה in the Wind – העתק של בלנדר
ההתערבות פואטי-מוזיקלית, שלושה אמנים להפיץ בקרב הציבור ברשות רב בלונים צבעוניים וכלי נגינה. בתוך כל בלון הליום, יש שיר, שיר או סיפור של מחברים ברזילאים. בבחירה אחת מהן, העוברים והשבים מוזמנים פופ בלון, ו -, סוף סוף, לקבל "ביצועים" בלעדי. בצרורות של בלונים, ישנם ילדים המיועדים למבוגרים בלבד, כי מופנים לציבור על פי קבוצות גיל.
| SESC 24 מאי. היום 6, 11h

לְקַלְקֵל: ריקוד עם הרוח – מרינה כוריאוגרפיה דה Guzzo
מר הוא מופע מחול כיבוש בשטחים פתוחים. זהו משחק הכוריאוגרפית בין החלל, הרוח, אנשים בחלוק כסף שברירי גדול מאוד – עשה עם איגוד הצלת מכסת תרמית. וקצת ריקודי סיכון עם הטבע חפץ, כדי ליצור מכשיר משחקים, מעברים ואת אוטופיות, שפלת פלנטה. רחוב.
| SESC 24 מאי. היום 6, 11h

chat: ספרות, Fiction ו הגזע השחור." - עם מרים אלבס סוזה Elizandra.
שיחות עם סופרי מדורות שונים כדי לדון על הייצור הספרותי של סופרים שחורים ואת חשיבות התבוננות הלא-הגמונים בייצור אמנותי.
| SESC 24 מאי. היום 6, 12h

התערבות שירה in the Wind – העתק של בלנדר
ההתערבות פואטי-מוזיקלית, שלושה אמנים להפיץ בקרב הציבור ברשות רב בלונים צבעוניים וכלי נגינה. בתוך כל בלון הליום, יש שיר, שיר או סיפור של מחברים ברזילאים. בבחירה אחת מהן, העוברים והשבים מוזמנים פופ בלון, ו -, סוף סוף, לקבל "ביצועים" בלעדי. בצרורות של בלונים, ישנם ילדים המיועדים למבוגרים בלבד, כי מופנים לציבור על פי קבוצות גיל.
| SESC 24 מאי. היום 6, 12h15

מחשבות לדוג עם לוי רמירו (מוסיקה)
בליווי כלי ההקשה פדרו רומאו ו האקורדיוניסט Edu Guimarães, גיטריסט פאוליסטה שנולד ב -1 באפריל מספר סיפורי דיג ותכונות שירים אופייניים לאלה שגרים ליד הנהר.
| SESC 24 מאי. היום 6, 14h

התערבות שירה in the Wind – העתק של בלנדר
ההתערבות פואטי-מוזיקלית, שלושה אמנים להפיץ בקרב הציבור ברשות רב בלונים צבעוניים וכלי נגינה. בתוך כל בלון הליום, יש שיר, שיר או סיפור של מחברים ברזילאים. בבחירה אחת מהן, העוברים והשבים מוזמנים פופ בלון, ו -, סוף סוף, לקבל "ביצועים" בלעדי. בצרורות של בלונים, ישנם ילדים המיועדים למבוגרים בלבד, כי מופנים לציבור על פי קבוצות גיל.
| SESC 24 מאי. היום 6, 14h

גישור קריאה: קולות שחורים ספרות – Cia Alcina של Word
מחזור גישור אשר מציע לציבור מפגש עם יצירות של ילדים ובני נוער ספרות וסופרים מבוגרים של סופרי עריכה ושחורים. דרך פעולה ראיות Word של Cia Alcina מרמז הייצור הזה, המדגיש את החשיבות של ייצוג שחור בספרות.
| SESC 24 מאי. היום 6, 14h ל- 17:00

התערבות שירה in the Wind – העתק של בלנדר
ההתערבות פואטי-מוזיקלית, שלושה אמנים להפיץ בקרב הציבור ברשות רב בלונים צבעוניים וכלי נגינה. בתוך כל בלון הליום, יש שיר, שיר או סיפור של מחברים ברזילאים. בבחירה אחת מהן, העוברים והשבים מוזמנים פופ בלון, ו -, סוף סוף, לקבל "ביצועים" בלעדי. בצרורות של בלונים, ישנם ילדים המיועדים למבוגרים בלבד, כי מופנים לציבור על פי קבוצות גיל.
| SESC 24 מאי. היום 6, 15h15

לפטפט: איסוף: המחבר כקורא
הספר מפגיש 21 ניסויים ברזילאים של סופרים ומתרגם מתבקשים לשים עצמם הקוראים עמדו ולדון על סופר שהשפיע בסגנון שלהם וייצור. אנה מירנדה, ברנרדו אייזנברג, בוריס Schnaiderman, קלאודיו Willer, Contardo קליגריס, אריק נפומוסנו, ג'וליאן פוקס, ג'וליאנו גרסיה Pessanha, לאונרדו Fróes, לואיס Ruffato, Lygia Fagundes Telles, Mamede Jarouche, מנואל דה קוסטה פינטו, מרסלינו פריירה, Márcio סוזה, מריה אסתר Maciel, שנלידה pinon, פאולו Bezerra, רודריגו Lacerda, סרג'יו מולינה וג'יימס Novaes בהתאמה להרצות על הסופרים הגדולים אוגוסטו דוס Anjos, פיליפ רות ', לב טולסטוי, הילדה Hilst, לואיס אלפרדו גרסיה-רוזה, גבריאל גרסיה מארקס, ג'יימס ג'ויס, פרנץ קפקא, וירג'יניה וולף, ז'ואאו Guimarães רוזה, משאדו דה אסיס, הערבים של אלף לילה ולילה, אלבר קאמי, מנואל בנדרה, אנגלית סוזה, חורחה לואיס בורחס, חואן רולפו, פיודור דוסטויבסקי, ג'ון אנתוני, מיגל דה סרוונטס מואסיר סקליאר.
| SESC 24 מאי. היום 6, 15H30

תזמורת מודסט – שירי אוזניים קטנות
הלהקה הוקמה על ידי ליצנים מציגה באלבום שירי יוצרים שפורסם על ידי Seal ב SESC 2018, שהנושא המרכזי שלהם מבקשים לבנות דרמה שמוביל את הקהל למסע מוזיקלי. כל אות מספרת סיפור, מציע כמה הרהורים, זיכרונות רגשיים אחרים, כל משובצי בדיחות ואינטראקציה עם הקהל.
| SESC 24 מאי. היום 6, 17h

תגובות

תשאיר הודעה

כתובת הדוא ל שלך לא יפורסם. שדות חובה מסומנים *

*