يصل برنامج "Encerramento do Amor" إلى ريو دي جانيرو لتقديم عروضه في بيئة حميمة.
في التداول الوطني, النسخة البرازية لعمل Clôture de l'Amour, للكاتب المسرحي الفرنسي باسكال رامبرت الحائز على جائزة, يجلب إلى ريو دي جانيرو مناقشة من جولتين, التي تسبق نهاية العلاقة مع عدة طبقات من التعقيد. يقترح تنسيق النص تمرين استماع وتحدث.
Dهوق 23, 24 و 25 من أيلول/سبتمبر, في Espaço Tapias, في بارا دا تيجوكا, مع تذاكر مجانية.
"من نحبه عندما نحب?"هو السؤال المفجر لنهاية الحب, من إخراج دييغو بريساني, التي تصل إلى ريو دي جانيرو في سبتمبر - منذ أبريل وهي متداولة على المستوى الوطني, بعد أن مرت بالفعل عبر بيلو هوريزونتي, منقذ, ساو باولو وبورتو أليغري - لإقامة قصيرة في Espaço Tápias, في بارا دا تيجوكا. A جزء من قبل الكاتب المسرحي الفرنسي الحائز على جائزة باسكال رامبرت ، يحضر محادثة مؤلفة من مونولوجين يمثلان نهاية علاقة رومانسية, "كل علاقة طويلة لها طبقاتها وتعقيداتها, تم استحضار هذا في عملنا, لكن الهروب من الكليشيهات من البرامج التي تتحدث عن العلاقات ", يسلط الضوء على المخرج. يقترح تنسيق النص تمرين استماع وتحدث.
الإنتاج الذي سيشاهده جمهور ريو هو نسخة برازيليا من عمل Clôture de l’Amour, بواسطة باسكال رامبرت. تم عرضه لأول مرة في مهرجان أفينيون في 2011, حصل العمل على Grand Prix de Literature Dramatique 2012, وكذلك جائزة أحسن مؤلف في Palmarés du Théâtre 2013. بعد الموسم الفرنسي, ظهرت عدة إصدارات لمختلف الثقافات واللغات, اليابان وإيطاليا, على سبيل المثال.
جاءت الرغبة في تجميع نسخة برازيلية من العمل من الممثلة أدا لوانا, من رأى في جرأة النص ليس فقط أحد أكبر التحديات التي سيواجهها كمترجم, ولكن أيضًا إمكانات العلاقات الإنسانية. "للتعامل مع موضوع الحب الذي يعيش أنفاسه الأخيرة أمام الجمهور, من خلال مبارزة الكلمات, بدت لي أفضل طريقة للتشكيك في قدرتنا على الاستماع, من الحوار, من التفاهم والترحيب بالآخر ", تعليقات آدا. وجد هذا السؤال بلاغة تامة في الأوقات التي نعيشها اليوم في السياق السياسي والاجتماعي الحالي.
أدى تكييف النص مع البرازيل إلى ظهور تحديات تتجاوز الترجمة. إنه نص فرنسي للغاية بمعنى الكلمة., في شغفهم للكلمة, عن طريق البلاغة. ما أغرينا في النص هو ذلك بالضبط. صفحات نص كثيرة جدًا بدون أي علامات ترقيم. كان هذا هو التحدي الذي نواجهه, ضع علامات الترقيم واعمل على النص على أنه النتيجة الرائعة. اكتشاف كيفية إنشاء كل نتيجة خلال العرض ", اكسبليكا بريساني.
ركز بحث المخرج والممثلين على الفعل والاستماع كعناصر هيكلية في بناء السرد وتوصيل التعبيرية على خشبة المسرح.. الشكل المعاصر الذي اقترحه انطلاق النص الفرنسي - مناقشة تسبق نهاية العلاقة حيث يتحدث شخص واحد فقط دون انقطاع, في جولتين تفصل بينهما رقصة نقر قصيرة - يشير العرض إلى مشهد صوتي مكثف. المسافة بين الجثث على خشبة المسرح, نظافة وبساطة الأزياء والتصوير, والإضاءة الباردة, تعزيز وتوجيه تركيز التجربة المشاهد إلى عمل الممثلين, فعل الكلام والاستماع.
اختتام الحب لاول مرة في CCBB برازيليا, خلال مهرجان برازيليا الدولي للمشهد المعاصر, الطبعة 2017. في نفس العام ، قدم موسماً في تياترو سيسك جراجيم. في 2019 شارك في FTB – مهرجان المسرح البرازيلي, في ريسيفي. في 2022, عاد العرض إلى التداول الوطني, مع العروض التقديمية في بيلو هوريزونتي (أبريل), منقذ (مايو, خلال مهرجان المسرح البرازيلي), ساو باولو (يوليو), بورتو أليغري (أغسطس) وفي ريو دي جانيرو (سبتمبر). المواسم في البحرين, حصلت SP و RJ على دعم من صندوق دعم الثقافة (فعل) من المقاطعة الفيدرالية.
تقام العروض في Espaço Tápias يوم 23, 24 و 25 من أيلول/سبتمبر, الجمعة والسبت, الساعة 08:00 م, والأحد الساعة 7 مساءً, مع تذاكر مجانية. جلسة الجمعة (23) سيكون مع مترجم Libras.
المسرحية ومؤلفها
داخل غرفة كبيرة, امرأة ورجل يتحدثان إلى بعضهما البعض. إنه الشخص الذي يبدأ المحادثة. تستمع, يقظ, ويرد بمونولوج ثاني. يثيرون انفصالك, نتحدث عنه قبل والآن. لا يقدم باسكال رامبرت إجابة جاهزة على السؤال: "من نحبه عندما نحب?". يتنقل من خلال الاحتمالات. لا ينكر الكليشيهات التي يستخدمونها, مرة واحدة على الأقل, أولئك الذين ينفصلون, الذين يبحثون عن سبب قلة الحب, التي تحيي ذكرياتك, تجميلها قبل تدمير كل شيء ببعض العبارات القاتلة. نهر الكلمات المتواصل, الأسئلة والأجوبة التي تربط, يحبس الأنفاس في نوع من الماراثون بين الخوف والإفراج: هنا, في قلب هذه اللحظة المؤلمة, الذي يضعه لنا باسكال رامبرت. في وحشية فعل كلي الوجود, في صرامة لا تصدق من كتابة باردة وقاتلة ، قتال لا يرحم. يهاجم ويجب عليها محاربة الاختفاء الذي يريد فرضه عليها. لديهم نفس الأسلحة, لكنهم لا يستخدمونها بنفس الطريقة. هناك ذكر وأنثى. هناك نوعان من النظرات, صمتين, خطبتان تقولان عنف الحب الذي يموت.
باسكال رامبرت مدير الإيمان لمسرح جينفيلييه (T2G), الذي حوله إلى المركز المسرحي الوطني للإبداع المعاصر, مكرسة للمسرح, الرقص, دار الأوبرا, الفن المعاصر, السينما والفلسفة. تُعرض إبداعاته في جميع أنحاء العالم وقد تمت ترجمة نصوصه بالفعل إلى عدة لغات.. تُعرض أعماله في المهرجانات الرئيسية في مونبلييه, افينيون, أوتريخت, برلين, هامبورغ, نيويورك وطوكيو. كما قدم باسكال رامبرت عدة عروض أوبرا في فرنسا والولايات المتحدة.. أخرج أفلامًا قصيرة تم اختيارها ومنحها في مهرجانات بانتين, لوكارنو, ميامي إي باريس.
حول المدير
دييجو بريساني مصور فوتوغرافي ومخرج مسرحي, تخرج في الفنون المسرحية من جامعة برازيليا, في 2006. بدأ حياته المهنية في الإخراج كمساعد لأنطونيو أبو جامرا وهوجو روداس في عرض Os Demônios ، الذي كان له موسم في CCBB Brasília و Rio de Janeiro.. أخرج عدة عروض, من بينها تاريخ حديقة الحيوان, المرتبة من قبل مجلة Veja São Paulo بين 10 أفضل القطع 2006. في نفس العام ، تم ترشيحه لجائزة Sesc Theatre Candango., في فئة أفضل إخراج. أخرجت ثلاثية العنف, من القانون المدني. قطاع المناطق المعزولة, ألحان العروض Vialenta, علاج المخاطر وأي شيء أتناوله من البيض. تم ترشيحهم جميعًا في فئتي أفضل مخرج وأفضل عرض, في جوائز SESC, في السنوات 2010, 2012 و 2013. مع القطع ، سافر إلى عدة مهرجانات في البرازيل., من بينها عروض شهر يناير الكبرى في ريسيفي. يعمل دييغو أيضًا في التصوير الفوتوغرافي والإضاءة المسرحية بشكل احترافي منذ ذلك الحين 2001. تعمل حاليا بين برازيليا وباريس.
حقائق وأرقام
الاتجاه: دييغو بريساني
نص: باسكال رامبرت
الترجمة: ماركوس فينيسيوس بورجا
إنتاج: تايلاندي فيليبي
الزهر: هناك لوانا, جواو كامبوس وتايس فيليب
الإضاءة: دييغو بريساني
صور: هنري دوس انجوس
مكتب الصحافة: ني موتا
أعمال, السينوغرافيا والأزياء: قطاع الشركة للمناطق المعزولة
خدمة
محلي: مساحة Tapias
قم بالتسجيل لتلقي أخبار الحدث
وعالم الفنون أولاً!
عنوان: من قبل. أرماندو لومباردي, 175, 2أرضية, بارا دا تيجوكا. مدخل روا بيدرو بولاتو.
يوفر موقف السيارات الدوار المجاور للمبنى خصمًا لأولئك الذين يزورون Espaço Tápias.
معلومات: 21 97279-9684
الموسم: 23 ل 25 سبتمبر 2022; في العروض الفردية.
جدول: الجمعة والسبت, الساعة 08:00 م, والأحد الساعة 7 مساءً.
جلسة الجمعة (23) سيكون مع مترجم Libras.
تذاكر مجانية, مع الانسحاب 1 قبل ساعات.
سعة الجمهور: 80 الشعب
مدة العرض: 100 دقيقة
تصنيف العمر: 16 سنوات