Το δίγλωσσο βιβλίο συγκεντρώνει σχέδια και ιστορίες για τον πολιτισμό του Γκουαρανί

«Ο τρόπος μάθησής μας είναι το δέντρο, γι 'αυτό μαθαίνουμε κάτω από το δέντρο. Ο δάσκαλός μας είναι το δέντρο Ipê. Από το δέντρο, αποκτήσαμε τη γνώση. Το δέντρο είναι η αρχή της γνώσης μας ». – Ο Χοσέ θα δει (Nhemombaraete Reko Rā’i: ενίσχυση της σοφίας)

Στη βόρεια ακτή του Ρίο Γκράντε ντο Σουλ, Βρίσκεται το Yvyty Porã., σε Ιθαγενής γη Guarani Barra do Ouro, γνωστό μεταξύ των μη αυτόχθονων πληθυσμών ως "Aldeia do Campo Molhado". Με παρελθόν αντίστασης στο Γκουαρανί, αυτή η περιοχή καταλήφθηκε από τον Mbya Guarani και οριοθετήθηκε περίπου 30 χρόνια, είναι ένα από τα μεγαλύτερα γηγενή εδάφη αποκλειστικά Γκουαρανί στην πολιτεία RS. εκεί ζει Ο Χοσέ θα δει: βιβλίο συγγραφέας “Nhemombaraete Reko Rā’i: ενίσχυση της σοφίας” (Ρεύμα, 128 Π. R $ 60,00), που συγκεντρώνει τα σχέδιά σας και, για καθένα από αυτά, ιστορίες και διδασκαλίες του πολιτισμού Γκουαρανί. Τα εγκαίνια της εκστρατείας έναρξης πραγματοποιούνται την ημέρα 4 Σεπτεμβρίου (Σάββατο), na FAE – Έκθεση Οικολογικών Αγροτών (Middle Bank | Ρούα Χοσέ Μπονιφάτσιο, Πόρτο Αλέγκρε), στις 10:00. κατά τον μήνα Σεπτέμβριο, το Το βιβλίο μπορεί να αγοραστεί για την προωθητική τιμή των R $ 40,00 μέσω του site www.riacho.me/josevera. Τότε, η δίγλωσση έκδοση Πορτογαλικά/Γκουαρανί θα είναι διαθέσιμη προς πώληση στο βιβλιοπωλείο Μέσω Sapiens (Πόρτο Αλέγκρε), στην ιστοσελίδα της σφραγίδας Ρεύμα και επίσης απευθείας με τον συγγραφέα.

Ο Χοσέ θα δει, από 71 χρόνια, ο αυτοδίδακτος σχεδιαστής γεννήθηκε για το “αφήγησης”. Το Serra Bonita Village (Υβίτι Ποράν), που βρίσκεται μεταξύ των δήμων του Καρά, Μακινέ και Ριοζίνιο, χρησίμευσε ως έμπνευση και οδηγός. “Έγραψα εδώ, μέσα σε αυτό το σπίτι, μέσα στο χωριό μου, στη μέση της οικογένειάς μου”, θυμηθείτε τον καλλιτέχνη. “Δεν βγήκα σε άλλο μέρος. Πήρα ένα μήνυμα απευθείας σε μένα”, εξηγεί. Παράγεται με μολύβι και στυλό, Τα σχέδια αντικατοπτρίζουν την πνευματικότητα των ανθρώπων Mbya Guarani και τη σχέση τους με τη βιοποικιλότητα.

Μηνύματα σχετικά με την οικολογία και τη ζωή της κοινότητας διαπερνούν το έργο. Με τίτλους όπως O Lua (Jaxy), Ο ήλιος (Kuaray), η πραγματική μας μητέρα (Nhandexy anhetêngua), Erva-mate (Κάνα), σχολείο (NhemboꞋea), τα θέματα του βιβλίου δίνουν μαθήματα για τους αυτόχθονες και ιδιαίτερα για τους μη αυτόχθονες.. Οι ιστορίες δείχνουν τη στενή σχέση που έχουν οι αυτόχθονες με την περιοχή. Και αυτός είναι ο λόγος που φέρνουν στο φως τη συνάφεια του αγώνα που διεξάγεται από τους αυτόχθονες για την αυτοδιάκριση αυτής της περιοχής πριν από τρεις δεκαετίες.

Οι ιστορίες που απαρτίζουν “Nhemombaraete Reko Rā’i: ενίσχυση της σοφίας” υπαγορεύτηκαν από τον José Verá σε καθηγητές Γκουαρανί, ο οποίος στη συνέχεια αναθεώρησε και μετέφρασε στα πορτογαλικά.. Το βιβλίο συντέθηκε συνεργατικά, με επισκέψεις στην κοινότητα με έντυπα και ψηφιακά πρωτότυπα για να αποφασίσει την τελική εμφάνιση της έκδοσης. Το έργο εκτελέστηκε μέσω της Δημόσιας Ανακοίνωσης για τη Δημιουργία και τη Διαμόρφωση της Ποικιλότητας των Πολιτισμών που πραγματοποιήθηκε με πόρους από τον Νόμο Aldir Blanc nº 14.017/20 και είναι μία από τις δράσεις της ΑΕΠΙΜ (Ένωση Μελετών και Έργων με Αυτόχθονες και Μειονοτικούς Λαούς), μη κυβερνητική οργάνωση που λειτουργεί από τότε 2009 σε συνεργασία με αυτόχθονες πληθυσμούς, Maroons, κοινότητες αλιείας και οικογενειακής γεωργίας. Η έκδοση έχει έκδοση και γραφικό σχεδιασμό της εκδοτικής ετικέτας Riacho ( @riacho.me / www.riacho.me ) ενεργό από τότε 2016 με επίκεντρο το ποιητικό έργο και την κοινωνικοπεριβαλλοντική ποικιλομορφία.

Πιστώσεις:

σχέδια και ιστορίες: Ο Χοσέ θα δει

Μεταγραφή Mbya Guarani και Πορτογαλική Μετάφραση: Francisco Moreira Alves και Gerônimo Morinico Franco

Mbya Guarani Review: Ρομάριο Μπενίτες

Γραφικός σχεδιασμός και οργάνωση: Ντάνι Έιζιρικ, Iana Scopel Van Nouhuys, Kátia Zanini και Sérgio Guidoux

Υποστήριξη: Beatriz Gimenes και Ramon Brizoela

Εικόνες: Sérgio Guidoux και η προσωπική συλλογή του συγγραφέα

Υλοποίηση: aepim – Ένωση Μελετών και Έργων με Αυτόχθονες και Μειονοτικούς Λαούς

Έκδοση: Ρεύμα – @riacho.me / www.riacho.me