Шоу «Encerramento do Amor» прибывает в Рио-де-Жанейро для презентаций в интимной обстановке..
В национальном обращении, бразильская версия произведения Clôture de l'Amour, от известного французского драматурга Паскаля Рамбера, привозит в Рио-де-Жанейро дискуссию в два раунда, что предшествует окончанию отношений с несколькими уровнями сложности. Текстовый формат предлагает упражнение на аудирование и разговорную речь..
Реонс 23, 24 и 25 Сентябрь, в Эспасу Тапиас, в Барра-да-Тижука, с бесплатными билетами.
«Кого мы любим, когда любим?” - детонирующий вопрос Love's End, режиссер Диего Бресани, который прибывает в Рио-де-Жанейро в сентябре этого года – с апреля он находится в национальном обращении, уже проехав через Белу-Оризонти, Спаситель, Сан-Паулу и Порту-Алегри — на короткое время в Espaço Tápias, в Барра-да-Тижука. A играть Отмеченный наградами французский драматург Паскаль Рамбер рассказывает беседу, состоящую из двух монологов, знаменующих конец романтических отношений., «каждые длительные отношения имеют свои слои и сложности, это вызывается в нашей работе, но избегая клише шоу, которые говорят об отношениях », подчеркивает режиссер. Текстовый формат предлагает упражнение на аудирование и разговорную речь..
Спектакль, который увидят зрители Рио, представляет собой бразильскую версию произведения Clôture de l’Amour., Паскаль Рамбер. Впервые выступил на Авиньонском фестивале в 2011, произведение получило Гран-при драматической литературы. 2012, а также награда за лучший автор в Palmarés du Théâtre 2013. После французского сезона, Появилось несколько версий для разных культур и языков, Япония и Италия, например.
Желание собрать бразильскую версию произведения исходило от актрисы Ады Луаны., который видел в смелости текста не только одну из самых больших проблем, с которыми он столкнется как переводчик, но и потенциал человеческих отношений. «Чтобы затронуть тему любви, которая доживает свой последний вздох перед публикой, через словесный поединок, показался мне лучшим способом подвергнуть сомнению нашу способность слушать, диалога, понимания и приветствия другого», комментарии Ада. Этот вопрос нашел прекрасное красноречие во времена, в которые мы живем сегодня, в нынешнем политико-социальном контексте..
Адаптация текста для Бразилии вызвала проблемы, выходящие за рамки перевода. «Это чрезвычайно французский текст в смысле этого слова., в страсти к слову, по риторике. Что нас соблазнило в тексте, так это то, что. Слишком много страниц текста без знаков препинания. Наша задача заключалась в этом, расставить знаки препинания и работать с текстом как с большим счетом, что это. Узнайте, как создавать каждую партитуру во время шоу»., эксплика Брезани.
Исследование режиссера и актеров было сосредоточено на глаголе и аудировании как структурирующих элементах построения повествования и проведения выразительности на сцене.. Современный формат, предложенный инсценировкой французского текста – дискуссия, предшествующая окончанию отношений, где непрерывно говорит только один человек., в два раунда, разделенных короткой чечеткой - отсылает шоу к интенсивному звуковому ландшафту. Расстояние между телами на сцене, чистота и простота костюмов и сценографии, и холодное освещение, усиливать и направлять фокус сценического опыта на работу актеров, акт говорения и слушания.
Премьера фильма «Закрытие любви» состоялась в CCBB Brasília., во время Международного фестиваля современной сцены Бразилии, издание 2017. В том же году он отыграл сезон в Teatro Sesc Garagem.. В 2019 участвовал в ФТБ – Бразильский театральный фестиваль, в городе Ресифи. В 2022, шоу вернулось в национальный тираж, с презентациями в Белу-Оризонти (апреля), Спаситель (может, во время Бразильского театрального фестиваля), Сан-Паулу (июль), Порту-Алегри (августейший) и Рио-де-Жанейро (Сентябрь). Времена года в БХ, SP и RJ получили поддержку Фонда поддержки культуры (ДЕЛАТЬ) из федерального округа.
Выступления в Espaço Tapias проходят в 23, 24 и 25 Сентябрь, Пятница и суббота, в 20.00: 0, и воскресенье в 19:00, бесплатные билеты. пятничная сессия (23) будет с переводчиком Весы.
Пьеса и ее автор
Внутри большой комнаты, женщина и мужчина разговаривают друг с другом. Он тот, кто начинает разговор. Она слушает, внимательный, и отвечает вторым монологом. Они вызывают вашу разлуку, говорить о том, что было раньше и сейчас. Паскаль Рамбер не дает готового ответа на вопрос: «Кого мы любим, когда любим?". Он циклически перебирает возможности. Он не отрицает клише, которые они используют, по крайней мере один раз, те, кто разделяет, кто ищет причину отсутствия любви, которые оживляют ваши воспоминания, украшая их, прежде чем разрушить все с помощью некоторых убийственных фраз. Непрерывная река слов, вопросы-ответы, которые связывают, дыхание задерживается в своего рода марафоне между страхом и освобождением: это здесь, в сердце этого болезненного момента, что Паскаль Рамбер ставит нас. В жестокости вездесущего глагола, в невероятной строгости холодного и смертоносного письма беспощадный бой. Он атакует, и Она должна бороться с исчезновением, которое он хочет ей навязать.. У них такое же оружие, но они не используют их таким же образом. Есть самец и самка. Есть два взгляда, две тишины, две речи, чтобы сказать насилие любви, которая умирает.
Паскаль Рамбер вера режиссер театра Женвилье (Т2Г), который он преобразовал в Национальный драматический центр современного творчества., посвященный театру, танец, Опера, современное искусство, кино и философия. Его творения представлены по всему миру, а его тексты уже переведены на несколько языков.. Его работы представлены на главных фестивалях в Монпелье., Авиньон, Утрехт, Берлин, Гамбург, Нью-Йорк и Токио. Паскаль Рамбер также поставил несколько опер во Франции и США.. Он снял короткометражные фильмы, которые были отобраны и награждены на фестивалях в Пантене., Локарно, Майами и Париж.
О РУКОВОДИТЕЛЕ
Диего Бресани — фотограф и театральный режиссер., окончил факультет исполнительских искусств Университета Бразилиа., в 2006. Он начал свою режиссерскую карьеру в качестве ассистента Антонио Абухамры и Хьюго Родаса в шоу Os Demonios, сезон которого был в CCBB Brasília и Рио-де-Жанейро.. Режиссер нескольких шоу, среди них История зоопарка, по версии журнала Veja São Paulo среди 10 лучшие части 2006. В том же году он был номинирован на премию Sesc Theatre Candango., в номинации «Лучшая режиссура». Режиссер трилогии о насилии, о Cla. Сектор изолированных районов, составлено шоу Vialenta, Терапия риска и все, что я ем яйцо. Все номинированы в категориях «Лучший режиссер» и «Лучший спектакль»., в наградах SESC, в годы 2010, 2012 и 2013. С произведениями он побывал на нескольких фестивалях в Бразилии., среди них январь больших шоу в Ресифи. Диего также профессионально занимается фотографией и театральным освещением с тех пор. 2001. В настоящее время работает между Бразилией и Парижем..
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЛИСТОК
Направление: Диего Бресани
Текст: Паскаль Рамбер
Перевод: Маркус Винисиус Борха
Производство: Таис Фелипе
Список: Есть Луана, Жоао Кампус и Таис Фелиппе
Освещение: Диего Бресани
Фотография: Анри душ Аньос
Пресс-служба: Ней Мотта
Достижение, Сценография и костюмы: Компания Сектор изолированных территорий
СЕРВИС
Местный: Тапиас пространство
Подпишитесь, чтобы получать новости о мероприятиях
и Вселенная Искусств в первую очередь!
Адрес: По. Армандо Ломбарди, 175, 2Ходить, Из-да-Тижука. Вход на улицу Педро Болато.
Вращающаяся парковка рядом со зданием предлагает скидку для тех, кто посещает Espaço Tápias..
Информация: 21 97279-9684
Сезон: 23 a 25 Сентябрь 2022; в отдельных презентациях.
Время: Пятница и суббота, в 20.00: 0, и воскресенье в 19:00.
пятничная сессия (23) будет с переводчиком Весы.
Бесплатные билеты, с выводом 1 часов до.
вместимость аудитории: 80 люди
показать продолжительность: 100 минут
Возрастной рейтинг: 16 лет