Η Βραζιλία λαμβάνει πρωτοφανή δουλειά από τον βραβευμένο Αργεντινό ποιητή

Το βιβλίο του Rodolfo Alonso θα περιλαμβάνει την αθάνατη μετάφραση του ABL

Γνωστός ως προσωπικός φίλος των συγγραφέων Carlos Drummond de Andrade και Murilo Mendes, Ο ποιητής της Αργεντινής Ροδόλφο Αλόνσο θα μεταφράσει το έργο του στα πορτογαλικά. Επεξεργασία από την Penalux, το βιβλίο «Poemas Pendentes» είναι μια δίγλωσση έκδοση που συγκεντρώνει αδημοσίευτα κείμενα του Alonso στη χώρα. Εκτός από ένα μεγάλο δώρο από την Αργεντινή κουλτούρα, έχει μετάφραση του Άντερσον Μπράγκα Χόρτα, αθάνατο της Βραζιλιάνικης Ένωσης Γραμμάτων.

Σύμφωνα με τους συντάκτες Tonho França και Wilson Gorj, το βιβλίο χωρίζεται σε δύο ενότητες. Το πρώτο μέρος, του οποίου ο υπότιτλος είναι "Aparecidos", περιλαμβάνει ανέκδοτα ποιήματα που, για τον έναν ή τον άλλο λόγο, δεν είχαν ενσωματωθεί σε προηγούμενες δημοσιεύσεις. Με θέμα «Οι εμφανίσεις», το επόμενο μέρος συγκεντρώνει πρόσφατα κείμενα από το τελευταίο του βιβλίο.

Το περιεχόμενο

Το βιβλίο αποκαλύπτει και μοιράζεται τις σκέψεις του συγγραφέα. Τα θέματα των ποιημάτων είναι πολύ διαφορετικά., για παράδειγμα, μιλήστε για αγάπη, για αναμνήσεις του παρελθόντος, λεπτομέρειες για την ομορφιά της ζωής, λίγο από την καθημερινότητα του Μπουένος Άιρες στα μάτια του ποιητή αλλά και την πολιτική.

– Η ποίηση του Ροδόλφο Αλόνσο δεν χρησιμοποιεί λέξεις για τον αισθησιασμό που εκπέμπουν, αλλά από τη σιωπή συγκεντρώνονται. Ο συγγραφέας προσπαθεί να εκφράσει τις μέγιστες τιμές στο ελάχιστο λεξιλογικό υλικό, επιβάλλοντας μια συνοπτικότητα που φτάνει στη βουβή. Η φιλοδοξία αυτού του ποιητή – πώς να γνωρίζεις με βεβαιότητα τη φιλοδοξία της ποίησης? – ίσως είναι για να φέρεις στην καθημερινότητα τη φωτιά μιας ζωντανής πληγής αγάπης, φλέγεται στη μεγαλύτερη σιωπή κατανόησης – αναφέρουν οι συντάκτες.

Σχετικά με τον εκδότη

Ιδρύθηκε από τους Wilson Gorj και Tonho França, ο εκδοτικός οίκος Penalux γεννήθηκε στα μέσα του 2012 με σκοπό την επιλογή για την ποιότητα του έργου και τις δυνατότητες του συγγραφέα. Με συγγραφείς από τη Βραζιλία και το εξωτερικό, ο εκδότης έχει δημοσιεύσει περισσότερα από 300 έργα των πιο διαφορετικών ειδών: ιστορίες, micronarrativas, χρονικά, ειδύλλια, ποίηση και ακαδημαϊκοί. Η εταιρεία επενδύει επίσης στην έκδοση νέων συγγραφέων, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να δημοσιεύουν χωρίς κόστος επεξεργασίας. Αυτό διευκολύνεται σε μεγάλο βαθμό από την εργασία με μικρές διαδρομές., που δίνει τη δυνατότητα να συναντηθεί ο κάθε συγγραφέας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του.