Brésil reçoit un travail sans précédent du poète argentin récompensé

Livre de Rodolfo Alonso comprendra traduction d’immortel de GLA

Connu pour être un ami personnel des écrivains Carlos Drummond de Andrade et Murilo Mendes, le poète argentin Rodolfo Alonso auront leur travail traduit en Portugais. Edité par Penalux, le livre « Poèmes inachevés » c’est une édition bilingue qui comprend des textes inédits d’Alonso dans le pays. En plus d’être un grand don de la culture Argentine, compte avec la traduction de Anderson Braga Horta, Association brésilienne des paroles immortelles.

Selon les éditeurs Tonho France et Wilson Gorj, le livre est divisé en deux sections. La première partie, dont le sous-titre est « apparu », comprend des poèmes inédits qui, pour une raison ou une autre, n’ont pas été incorporées dans des publications antérieures. Sous le thème « Apparences », la partie suivante réunit des textes récents de son dernier livre publié.

Le contenu

Le livre révèle et partage les réflexions de l’auteur. Les thèmes des poèmes sont bien diversifiés, par exemple, parler d’amour, souvenirs du passé, Détails de la beauté de la vie, un peu de la vie quotidienne de Buenos Aires aux yeux du poète et aussi politique.

– La poésie de Rodolfo Alonso n’utilise pas les mots de la sensualité qui dégagent, mais par le silence qui se concentrent. L’auteur tente d’exprimer les valeurs maximales dans le vocabulaire minimal, imposant une concision qui vient à la coupure du son. L’ambition de ce poète – Comment savoir l’ambition de la poésie? -Peut-être apporter à la vie de tous les jours le feu d’une blessure d’amour, gravure en tant qu’éditeurs tranquillement compréhension-rapport.

Propos de l’éditeur

Fondée par Wilson Gorj et Tonho France, l’éditeur est né à mi-Penalux 2012 pour sélectionner la qualité du travail et le potentiel de l’auteur. Avec les auteurs du Brésil et à l’étranger, l’éditeur a publié plus de 300 travaux de divers types: Contes, micronarrativas, chronique, romans, poésie et universitaires. La société investit également dans l’édition de nouveaux auteurs, en leur donnant la possibilité de publier sans frais de montage. Ceci est facilité dans une large mesure en travaillant avec des petites séries, Ce qui le rend possible de rencontrer chaque auteur tant que votre demande.