בית / אמנות / Casa do Povo משיקה מהדורה שנתית של הפרסום Nossa Voz

Casa do Povo משיקה מהדורה שנתית של הפרסום Nossa Voz

IDEIA DE “PROLIFERAÇÃO” PERMEIA
NOVA EDIÇÃO DO JORNAL הקול שלנו

פרסום שנתי בהפקת קאזה דו פובו, centro cultural localizado no bairro do Bom Retiro em São Paulo, את הקול שלנו chega a sua edição n.1022. A grande quantidade de números publicados é reflexo da longevidade do projeto: o jornal Nossa Voz circulou até 1954 quando foi fechado pela ditadura civil-militar, sendo retomado em 2014 על ידי instituição cultural. עם 74 דפים 3,5 אלף עותקים, e um visual contemporâneo, a nova edição reúne colaborações inéditas em ensaios, ראיונות, סיפורים, intervenções visuais, com produções de ficção e não-ficção que discutem temas candentes em diálogo com o contexto político atual.




O novo número do הקול שלנו com edição de Ana Druwe e Benjamin Seroussi, e projeto gráfico do Estúdio Margem, brota de uma ideia relativamente simples: e se fosse possível substituir o ritmo que determina nossas vidas – nascer, crescer, reproduzir-se e morrer – por outras dinâmicas, menos lineares e capazes de nos levar a outros estados – compor, metabolizar, absorver, proliferar, apodrecer, decompor, recompor? Ao adotar novas palavras e aprender com outras formas de existência, podem surgir novas maneiras de pensar a vida e de agir.

A ideia de proliferação, que atravessa esta edição, se dá em parte pela convivência com o trabalho de Daniel Lie na Casa do Povo, artista que já realizou outros trabalhos em parceria com a instituição nos últimos anos. הפעם, a colaboração se deu em entrevistas a personalidades como a ecologista queer colombiana Brigitte Baptiste que aborda a ideia de diversidade como estratégia presente na natureza como sobrevivência de todas as espécies. É nesse sentido de proliferação e pulsão de vida que as páginas do הקול שלנו trazem multiplicidades nas suas mais variadas configurações.

Entre os destaques da nova edição o texto de ficção Sete e um palmos, da artista Ana Raylander Mártis dos Anjos descreve como em 1919 os mortos pela Gripe Espanhola retornaram à vida para um último desfile de Carnaval com os sobreviventes. Já o jornalista e antropólogo Fábio Zuker segue o rastro de um fogo criminoso nas florestas e o conecta ao Piroceno – uma nova era geológica marcada pelo uso descontrolado do fogo, זה, por trás de ficções de controle e progresso, gera acúmulos excessivos e formas nocivas de poder.

Justiça climática e antirracismo

Ruínas e progresso dão lugar à ancestralidade no texto de Marcelo Rocha, O tempo é agora, onde o jovem ativista olha para a relação entre os movimentos negros e a luta por justiça climática em um relato que parte da sua experiência de vida. Marcelo Rocha é um dos jovens ativistas que processaram o governo brasileiro por “pedalada climática” em 2021, alegando um retrocesso nas metas acordadas pelo Acordo de Paris.

Seguindo um mesmo fio, desta vez entrelaçando a luta antirracista com as novas tecnologias, Silvana Bahia, fundadora da organização PretaLab, recompõe o seu próprio percurso de vida – seu e das ainda poucas mulheres negras que atuam nas novas tecnologias e no mercado da inovação.

Ancestralidade e linguagem

Outro destaque da edição é a tradução inédita do discurso de Isaac Bashevis Singer traduzido do ídiche para o português por Gustavo Emos. O texto pouco conhecido do célebre escritor judeu, foi pronunciado às vésperas do recebimento do Prêmio Nobel de Literatura, בתוך 1978. Segundo o próprio Singer, o prêmio foi concedido em reconhecimento não somente às suas conquistas literárias, mas também à língua ídiche, a qual ele descreve como “uma língua em exílio, sem-terra, sem fronteiras, que não é apoiada por nenhum governo; uma língua que quase não tem palavras para armas, munição, exercícios e prática militares; uma língua que foi desprezada, tanto pelos gentios quanto pela maior parte dos judeus emancipados”. A ideia de proliferação, כמו זה, se materializa em um texto que nos mostra a riqueza de uma língua considerada morta e a sua extraordinária capacidade de se amalgamar com outras línguas a fim de permanecer viva.

Na seção Vozes de Nossa Voz Breno Macedo e Raphael Piva contam em Palestra Populare: amor ao boxe, ódio ao fascismo a adaptação dos modelos das academias populares que conheceram na Itália e sua implantação da academia de boxe antifascista na Casa do Povo. Os treinadores continuam a tradição do boxe popular formando jovens atletas moradores de favelas do Bom Retiro.

מהדורת 1022 conta ainda com colaborações de Alice Noujaim, ביטריז פריירה, Brigitte Baptiste, Bruno Kelly, דניאל לי, Daniela Avellar, Erico Amorim de Souza Nunes, Geovanna Santana, Giuliana Furci, Gleyce Kelly Heitor, Guilherme Marcondes, Gustavo Emos, Jean Camoleze, Laura Fraiz, Leonardo Araújo, Linga Acácio, Lino Arruda, Lu Ain-Zaila, לואיזה קרוסמן, Maíra Dietrich, Marília Loureiro, Sérgio Costa e Vitória Garbada.

הקול שלנו - מהדורה 1022/ יוני 2022

ציור: 3.500 עותקים.

פרסום בחינם, שניתן לאסוף בקאסה דו פובו מ 5 יולי 2022. אפשר גם לשתף פעולה עם המוסד באמצעות תוכנית התמיכה החוזרת ולקבל את המהדורה החדשה בבית: casadopovo.org.br

#jornalnossavoz

Editores: Ana Druwe e Benjamin Seroussi | תיאום עריכה: Débora Donadel | Comitê editorial: Ana Druwe, בנימין סרוסי, Isabella Rjeille e Marilia Loureiro | עיצוב גרפי: Margem (Alexandre Lindenberg e João Pedro Nogueira) | Gráfica: סינלנדיה | סקירה: Rafaela Biff Cera e Dimitri Arantes | תרגום: Daniel Lühmann | . תודה: Ruli Moretti, Alita Mariah, קמילה סוונסון | Copatrocínio: CSN, Verde Asset e Itaú | מימוש: עם House, Secretaria da Cultura e Economia Criativa do Governo do Estado de São Paulo, Secretaria Especial da Cultura por meio do Ministério do Turismo Governo Federal.

כל המהדורות שפורסמו מאז 2014 אז זמין באתר Casa do Povo: casadopovo.org.br/programacao/#nossa-voz. מהדורות של 1947 את 1964 זמינים בארכיון הספרייה הלאומית: memoria.bn.br.

הפרופיל של קאזה דו פובו במדיום אוסף כמה טקסטים מהעיתון המוצעים בפורמטים לשיתוף ברשתות החברתיות: medium.com/nossa-voz.

עם House

Three Rivers רחוב, 252 - בום רטירו - סאו פאולו

(11) 3227-4015 | casadopovo.org.br

facebook.com/casadopovoxxi

instagram @_casadopovo

תשאיר הודעה

כתובת הדוא ל שלך לא יפורסם. שדות חובה מסומנים *

*