Η πρεμιέρα μιας μουσικής παράστασης και η κυκλοφορία μιας αδημοσίευτης μετάφρασης του Inferno αποτίουν φόρο τιμής στο 700 χρόνια από το θάνατο του Δάντη Αλιγκιέρι

Την ημέρα 14 Σεπτεμβρίου, το κοινό θα μπορεί να παρακολουθήσει την παγκόσμια πρεμιέρα της συναυλίας Το πάθος του Δάντη, σε σύνθεση του Vagner Cunha; και ανακαλύψτε την αναμνηστική έκδοση του βιβλίου με μια αδημοσίευτη μετάφραση του José Clemente Pozenato

Προς τιμήν του 700 χρόνια μετά το θάνατο του Ιταλού ποιητή Dante Alighieri, που θα ολοκληρωθεί την επόμενη μέρα 14 Σεπτεμβρίου, ένα Bell’Anim Productions ετοίμασε δύο ειδικά έργα που μπορεί να είναι γνωστά από το κοινό εκείνη την ημερομηνία: η παράσταση Το πάθος του Δάντη, έργο που συνέθεσε ο Vagner Wedge για χορωδία και ορχήστρα; και μια αναμνηστική έκδοση από το βιβλίο Θεία Κωμωδία: Κόλαση, με αδημοσίευτη μετάφραση του Χοσέ Κλεμέντε Ποζενάτο.

Α παγκόσμια πρεμιέρα της συναυλίας μπορεί να συνοδεύεται από οπουδήποτε στον κόσμο, σε ζωντανή και δίγλωσση μετάδοση, με ιταλικές γωνίες και πορτογαλικούς υπότιτλους, η περιοχή www.apaixaodedante.com. Η παρουσίαση φαίνεται ακόμα. προσωπικά μας ημέρες 14, 17 και 18 Σεπτεμβρίου, πάντα στο 20h, δεν Θέατρο São Pedro, σε Πόρτο Αλέγκρε, που λειτουργεί με 30% της ικανότητάς σας, ακολουθώντας αυστηρά υγειονομικά πρωτόκολλα. Τα εισιτήρια για τα ρεσιτάλ είναι τώρα προς πώληση στη διεύθυνση plataforma Sympla, με ενιαία τιμή R $ 33 για όσους επιλέξουν να παρακολουθήσουν διαδικτυακά και τιμές από R $ 40 το R$ 160 καμία παρουσίαση.

Με κατά προσέγγιση διάρκεια 150 λεπτά και ένα διάστημα μεταξύ κάθε μέρους, την παράσταση που υπογράφει ο συνθέτης Vagner Wedge έχει αντιβασιλεία αγωγών Αντόνιο Μπόρχες-Κούνα. Μαζί, επέλεξαν τα περισσότερα από 70 Μέλη που συμμετέχουν στη συναυλία. Είναι 24 μουσικοί από τις κύριες ορχήστρες της χώρας και πέντε οργανοπαίχτες που, κατά αξία, έλαβε την ευκαιρία να εκπροσωπήσει το Νέος ορχήστρας ορχήστρας, κοινωνική και παιδαγωγική πρωτοβουλία που διδάσκει μουσική σε παιδιά και νέους από την τέταρτη ιταλική αποικιακή μετανάστευση.

Οι σολίστ είναι ο τενόρος Γάλα Flavio, αυτό που ερμηνεύει ο Δάντης; ένα σοπράνο Πάολα Μπες, που δίνει ζωή στον χαρακτήρα Beatriz; και ο βαρύτονος Κάρλος Ροντρίγκεζ, που παίζει το ρόλο του Βιργίλιου. Υπάρχουν ακόμη περισσότερα από 40 τραγουδιστές των Coral Madrigal Presto, συμπεριλαμβανομένων των καλεσμένων ως μπάσο Πίτερ Σπορ ε ως σοπράνο Ελίσα Λόπες, Carine Fick και Carla knijnik, με φωνητική προετοιμασία του Λουκία βήματα και ο μαέστρος Τζον Πολ Σέφριν.

Διαισθητικά οργανωμένη από τη Wedge, η συναυλία έχει τρία τμήματα. Το πρώτο παρουσιάζει την αρχή του ταξιδιού του Δάντη στη σκοτεινή ζούγκλα., περνώντας από τις πύλες της Κόλασης και ρίχνοντας μια ματιά στο όμορφο νεαρό Beatriz, Η μούσα του Δάντη, εκτός από την εισαγωγή των άλλων πρωταγωνιστών του αρχικού μέρους του Α Θεία Κωμωδία. Δεν υπάρχει δεύτερο τμήμα, διασχίζονται οκτώ κύκλοι της Κόλασης; και, Τέλος, στο τρίτο στάδιο της παράστασης, τον ένατο και τελευταίο κύκλο.

Το μουσικό έργο βασίζεται στην αδημοσίευτη μετάφραση του Κόλαση, φτιαγμένο από Χοσέ Κλεμέντε Ποζενάτο στο αρχικό κείμενο του Dante Alighieri. Ανάθεση από τον Κλαούντιο Καράρα, γενικός διευθυντής της Bell’Anima, η αναμνηστική έκδοση του βιβλίου ανταποκρίνεται στην πρόκληση της υιοθέτησης μιας γλώσσας που φέρνει το κοινό της Βραζιλίας πιο κοντά στο απαραίτητο σπουδαίο έργο. Με άμεσο και προσβάσιμο λεξιλόγιο, Ο Pozenato δημιούργησε ένα κείμενο που πρέπει να διαβαστεί και να γίνει αισθητό σήμερα. Η νέα έκδοση θα ξεκινήσει επίσης την έβδομη εκατονταετηρίδα του θανάτου του Ιταλού ποιητή, με πωλήσεις αντιγράφων και συνεδρίες αυτόγραφων με τον Pozenato in Noble Foyer του Theatro São Pedro, ημέρες 14 και 18 Σεπτεμβρίου, το 1819.30 h.

Η συνεργασία μεταξύ Cunha και Pozenato, που ξεκίνησε στο 2018, με το όπερα το quatrilho, θα δώσει ακόμα καλούς και τολμηρούς καρπούς τα επόμενα χρόνια, με τη συνέχεια του έργου προς τιμήν του Δάντη. Εκτός από τη μουσική παράσταση και την αδημοσίευτη μετάφραση αφιερωμένη στο Κόλαση, ο συνθέτης και συγγραφέας σκοπεύει ακόμη να δημιουργήσει έργα στα άλλα δύο μέρη του επικού ποιήματος του Φλωρεντίνου ποιητή: το Καθαρτήριο και το παράδεισος.

Δράσεις πρόληψης και καταπολέμησης του κορωνοϊού

Ενθάρρυνση του εμβολιασμού κατά του Covid-19, η παράσταση προσφέρει 10% έκπτωση στα εισιτήρια για όσους παρουσιάσουν την κάρτα τους κατά την αγορά. Και για να διασφαλιστεί η ασφάλεια του κοινού και των καλλιτεχνών κατά τη διάρκεια των παραστάσεων, θα δοκιμαστεί ολόκληρη η ομάδα που συμμετέχει στο έργο, δωρεάν από το Panvel, μια μέρα πριν τις συνεδρίες. Η αλυσίδα φαρμακείων θα προσφέρει επίσης μειωμένες δοκιμές στους θεατές που παρουσιάζουν τα εισιτήριά τους σε οποιοδήποτε εμπορικό κατάστημα, μια μέρα πριν τη συνεδρία σας. Στο τριήμερο των ρεσιτάλ, Ο Panvel θα είναι επίσης παρών στο θέατρο διανέμοντας κιτ για την πρόληψη και την καταπολέμηση του κορονοϊού.

Ακολουθώντας αυστηρά υγειονομικά πρωτόκολλα, Theatro São Pedro θα έχει την παρουσία ενός κοινού που περιορίζεται σε 30% της ικανότητάς σας. Για την ασφάλεια όλων, τα καθίσματα θα έχουν προηγουμένως οριοθετηθεί και θα έχουν προστατευτικά καλύμματα και απόσταση μεταξύ τους. Επί πλέον, το κοινό παρακαλείται να φτάσει στον χώρο εκ των προτέρων, για να αποφευχθεί ο συνωστισμός. Στην είσοδο, θα ληφθεί μέτρηση θερμοκρασίας, ζήτησε τη χρήση τζελ και μάσκας αλκοόλ, το οποίο είναι υποχρεωτικό.

Η παράσταση εκτελείται από Υπουργείο Τουρισμού / Ομοσπονδιακή κυβέρνηση και από την Ένωση OntoArte, παραγωγή του Bell’Anima, χορηγία του Επενδυτική Εταιρεία Vontobel, Καταστήματα Columbus, Panvel, Φλωρεντία, Ντούφριο, Ράντον και Κοινοπραξίες Racon, εκτός από την υποστήριξη του Γενικό Προξενείο της Ιταλίας στο Πόρτο Αλέγκρε, Ιταλικό Πολιτιστικό Ινστιτούτο – Άγιος Παύλος, επίσημες οντότητες του Ιταλική Πρεσβεία στη Βραζιλία, Foundationδρυμα Antonio Meneghetti, Σάλτον, RAR, Σουβάλαν, Γραφική Οδύσσεια, Studio Bah, Εμπορικός Όμιλος και CIC BG.

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

Το πάθος του Δάντη

Μουσική του Vagner Cunha

Επιλογή κειμένων από το έργο του Dante Alighieri του José Clemente Pozenato

1^ένα φλάουτο και μικρό: Αρτούρ Ηλίας Καρνέιρο

2^ένα φλάουτο και μικρό: Leonardo Winter

όμποε: Βικτόρια Τατούρ

Φαγκότο: Adolfo Almeida Jr.

Κλαρινέτο: Σαμουήλ Ολιβέιρα

Κέρατο: Nadabe Thomas

τρομπέτα: Τιάγκο Λινκ

Τρομπόνι: Χοσέ Μίλτον Βιέιρα

Τούμπα: Γουίλτον Μάτος

Πιάνο: Αντρέ Καράρα

Κρουστά: Γκούντερ Αντρέας

Ορχήστρα κρουστών Jovem Rento Maestro: Alisson Carpes

Τιμπάνι: Ντιέγκο Σιλβέιρα

Βιολιά: Omar Aguirre, Ντανίλο Κάμπος Βιέιρα, Λεονάρντο Μποκ, Márcio Cecconello και Carlos Sell

Βιολιά της Ορχήστρας Νέων Recanto Maestro: Bernardo Augusto Paulus και Lucas Feldmann

Βιόλες: Τζέιμς Νέσκε, André Meneghello και varlvaro Aguirre

Τσέλο: Philip Mayer και Douglas Dantas

Τσέλο της Ορχήστρας Νέων Recanto Maestro: Esther Radiske και Kamila Sophia

κοντραμπάσο: Luciano Dal Molin και Guilherme Glienke

Σολίστ: τενόρος Flavio Leite, ο βαρύτονος Κάρλος Ροντρίγκεζ και η σοπράνο Πάολα Μπες

Coral Madrigal Presto με φωνητική προετοιμασία από τη Lúcia Passos και τον μαέστρο João Paulo Sefrin

Τραγουδιστές της Χορωδίας Madrigal Presto: Sheila Vigarani, Μαρία Ελίσα Σέγκερ, Κάρλα Σάουρεσιγκ, Λισιανέ Κριστίνα Περέιρα, Τζάνετ Ολιβέιρα Βάργκας, Κλαρίς Περέιρα, Júlia Simon, Úrsula Pletsch, Μαργαρέτ Λοβίσι, Σωλήνας Lurdes, Cristin Elise Schwambach, Βιολέτα Μούλερ, Τάνια Σίλβα, Κάρλα Στάινκε Μπέκερ, Alessandra Prates, Cassia Vito, Αμάντα Γκαρθίας, Alcione Schmedecker, Tadeu Bitencourt, Βάγκνερ Τσάβες, Ραφαέλ Ντίζελ, Adriano Müller, Αντόνιο Ανρίκε Νογκέιρα, Κάρλος Έσχερ, Μάρκο Μπέλο, Τζαντίρ Μαρτίνς Αλμέιδα, Ντάνιελ Μπέκερ, Ντάνιελ Μαρτίνς, Cláudio Felipe D'Alalba και Marcelo Freitas

Καλεσμένοι τραγουδιστές του Coral Madrigal Presto: Ελίσα Λόπες, Carla knijnik, Carine Fick, Ana Claudia Specht, Ντανιέλα Μπαρζότι, Κλαρίς Πίντο Μπεν, Jose Marcos Neutzling, Jaime Léo Ricachenevsky, Βόλμιρ Γιουνγκ, Πίτερ Σπορ, Μπρούνο Μετζόμο και Μαρσέλο Ντίας

Marcelo Dias Regency: Antônio Borges-Cunha

γενική κατεύθυνση: Κλαούντιο Καράρα

μουσική κατεύθυνση: Vagner Wedge

Κατεύθυνση παραγωγής: Ισαδόρα Ακουίνι

συντονισμός έργου: Κλαρίσα Μιράντα

Βοηθός παραγωγής: Ρενάτα Μπράγκα

σχεδιασμός φωτισμού: Κλαούντια ντε Μπεμ

χειριστής φωτός: Αντρέ Χάναουερ

Montador: Alex Sandro Καλώς ήρθες

Μηχανικός ήχου: Λίο Μπραχτ

βοηθός ήχου: Λέο Ρέις

Διευθυντής φωτογραφίας: Μπρούνο Πολίντορο

Ζωντανή ροή: HD Παραγωγός και Netshow.me

Παραγωγή: Bell’Anima

Υλοποίηση: Μυστήριο Τουρισμού / Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση και Ένωση OntoArte

βιβλίο Θεία Κωμωδία: Κόλαση, του Δάντη Αλιγκιέρι

Αναμνηστική έκδοση με αδημοσίευτη μετάφραση του José Clemente Pozenato

Εκδότης: Foundationδρυμα Antonio Meneghetti

236 σελίδες

R $ 33

ημέρες αυτόματης συνεδρίας 14 και 18 Σεπτεμβρίου

Τρίτη και Σάββατο, από τις 6 το απόγευμα έως τις 7:30 το απόγευμα

Noble Foyer του Theatro São Pedro (Plaza Marechal Deodoro, Ιστορικό κέντρο, Porto Alegre / RS)