המופע "Encerramento do Amor" מגיע לריו דה ז'נרו להצגות בסביבה אינטימית.
במחזור הלאומי, הגרסה הברזילאית של היצירה Clôture de l'Amour, מאת המחזאי הצרפתי עטור הפרסים פסקל רמברט, מביא לריו דה ז'נרו דיון בן שני סיבובים, שלפני סיום מערכת יחסים עם כמה רבדים של מורכבות. פורמט הטקסט מציע תרגיל הקשבה ודיבור.
Dהואשל 23, 24 ו - 25 ספטמבר, באספסקו טפיאס, ב- Barra da Tijuca, עם כרטיסים חינם.
"את מי אנחנו אוהבים כשאנחנו אוהבים?" היא השאלה המתפוצצת של סוף האהבה, בבימויו של דייגו ברסאני, שמגיע לריו דה ז'נרו בספטמבר הקרוב - מאז אפריל הוא נמצא במחזור לאומי, לאחר שכבר עבר דרך בלו הוריזונטה, מושיע, סאו פאולו ופורטו אלגרה - לשהייה קצרה ב- Espaço Tápias, ב- Barra da Tijuca. את חלק מאת המחזאי הצרפתי עטור הפרסים פסקל רמברט מביא שיחה המורכבת משני מונולוגים המסמנים את סופה של מערכת יחסים רומנטית, "לכל מערכת יחסים ארוכה יש את הרבדים והמורכבויות שלה, זה מתעורר בעבודה שלנו, אבל לברוח מהקלישאות של תוכניות שמדברות על מערכות יחסים", מדגיש את הבמאי. פורמט הטקסט מציע תרגיל הקשבה ודיבור.
ההפקה שבה יצפה הקהל בריו היא גרסת ברזיליה של היצירה Clôture de l'Amour, מאת פסקל רמברט. הופיע לראשונה בפסטיבל אביניון ב 2011, היצירה זכתה בפרס הגרנד פרי דה ספרות דרמטי 2012, כמו גם הפרס לסופר הטוב ביותר ב-Palmarés du Théâtre 2013. אחרי העונה הצרפתית, מספר גרסאות הופיעו עבור תרבויות ושפות שונות, יפן ואיטליה, לדוגמה.
הרצון להרכיב גרסה ברזילאית לעבודה הגיע מהשחקנית עדה לואנה, שראה בנועזות הטקסט לא רק את אחד האתגרים הגדולים שיתמודד איתו כמתורגמן, אלא גם את הפוטנציאל של יחסי אנוש. "לעסוק בנושא של אהבה שחיה את נשימותיה האחרונות מול הציבור, באמצעות דו-קרב מילים, נראתה לי הדרך הטובה ביותר להטיל ספק ביכולתנו להקשיב, של דיאלוג, של הבנה וקבלת פנים של האחר", מעירה עדה. שאלה זו מצאה רהיטות מושלמת בזמנים שאנו חיים בהם כיום בהקשר הפוליטי-חברתי הנוכחי.
התאמת הטקסט לברזיל הביאה אתגרים מעבר לתרגום. "זהו טקסט צרפתי מאוד במובן של המילה., בתשוקה שיש להם למילה, לפי רטוריקה. מה שפיתה אותנו בטקסט זה בדיוק זה. יותר מדי דפי טקסט ללא סימני פיסוק. האתגר שלנו היה זה, לנקד ולעבד את הטקסט בתור הציון הגדול שהוא. גלה כיצד ליצור כל ציון במהלך המופע", הסבר ברסאני.
המחקר של הבמאי והצוות התמקד הפועל והקשבה כמרכיבים מבניים בבניית הנרטיב וההתנהלות של האקספרסיביות על הבמה.. הפורמט העכשווי המוצע על ידי בימת הטקסט הצרפתי - דיון שלפני סיום מערכת יחסים שבה רק אדם אחד מדבר ללא הפרעה, בשני סיבובים מופרדים בריקוד סטפס קצר - מפנה את המופע לנוף סאונד אינטנסיבי. המרחק בין גופים על הבמה, הניקיון והפשטות של התלבושות והסצנוגרפיה, והתאורה הקרה, לחזק ולכוון את המיקוד של החוויה הנופית לעבודת השחקנים, פעולת הדיבור וההקשבה.
Closing of Love הוקרן בבכורה ב-CCBB Brasília, במהלך הפסטיבל הבינלאומי לסצנה עכשווית של ברזיליה, מהדורה 2017. באותה שנה הוא הופיע עונה ב- Teatro Sesc Garagem. בתוך 2019 השתתף ב-FTB – פסטיבל התיאטרון הברזילאי, ברסיפה. בתוך 2022, ההצגה חזרה לתפוצה ארצית, עם מצגות בבלו הוריזונטה (אפריל), מושיע (מאי, במהלך פסטיבל התיאטרון הברזילאי), סאו פאולו (יולי), פורטו אלגרה (נִשׂגָב) ו ריו דה ז'ניירו (ספטמבר). העונות בב"ה, SP ו-RJ קיבלו תמיכה מקרן התמיכה בתרבות (לַעֲשׂוֹת) מהמחוז הפדרלי.
ההופעות ב- Espaço Tápias מתקיימות ביום 23, 24 ו - 25 ספטמבר, יום שישי ושבת, בשעה 8 בערב, ויום ראשון בשעה 19:00, עם כרטיסים בחינם. מושב שישי (23) יהיה עם מתורגמן מאזניים.
המחזה ומחברו
בתוך חדר גדול, אישה וגבר מדברים זה עם זה. הוא זה שמתחיל את השיחה. היא מקשיבה, קַשׁוּב, ומשיב במונולוג שני. הם מעוררים את הפרידה שלך, לדבר על לפני ועכשיו. פסקל רמברט אינו מספק תשובה מוכנה לשאלה: "את מי אנחנו אוהבים כשאנחנו אוהבים?". הוא עובר בין האפשרויות. הוא לא מכחיש את הקלישאות שהם משתמשים בהם, פעם אחת לפחות, אלה שנפרדים, שמחפשים סיבה לחוסר האהבה, שמחיים את הזיכרונות שלך, לייפות אותם לפני שהורסים הכל עם כמה משפטים קטלניים. נהר המילים הבלתי נשבר, השאלות-תשובות שמתחברות, נשימה עצורה במעין מרתון בין פחד לשחרור: כאן, בלב הרגע הכואב הזה, שפסקל רמברט שם אותנו. באכזריות של פועל בכל מקום, בקפדנות הבלתי ייאמן של כתיבה קרה וקטלנית, קרב חסר רחמים. הוא תוקף והיא חייבת להילחם בהיעלמות שהוא רוצה לכפות עליה. יש להם את אותם כלי נשק, אבל הם לא משתמשים בהם באותו אופן. יש זכר ונקבה. יש שני מבטים, שתי שתיקות, שני נאומים לומר את האלימות של אהבה שמתה.
פסקל רמברט מנהל אמונה של תיאטרון ג'נווילייה (T2G), אותו הפך למרכז הדרמטי הלאומי ליצירה עכשווית, מוקדש לתיאטרון, ריקוד, אופרה, אמנות עכשווית, קולנוע ופילוסופיה. יצירותיו מוצגות ברחבי העולם והטקסטים שלו כבר תורגמו למספר שפות.. עבודותיו מוצגות בפסטיבלים המרכזיים במונפלייה, אביניון, אוטרכט, ברלין, המבורג, ניו יורק וטוקיו. פסקל רמברט גם העלה כמה אופרות בצרפת ובארצות הברית.. הוא ביים סרטים קצרים שנבחרו וזכו בפרסים בפסטיבלים בפאנטין, לוקארנו, מיאמי או פריז.
על המנהל
דייגו ברסאני הוא צלם ובמאי תיאטרון, בוגר אומנויות הבמה באוניברסיטת ברזיליה, בתוך 2006. הוא החל את קריירת הבימוי שלו כעוזר של אנטוניו אבוג'מרה והוגו רודאס בתוכנית Os Demónios, שהייתה לה עונה ב-CCBB ברזיליה ובריו דה ז'נרו.. ביים מספר הופעות, ביניהם ההיסטוריה של גן החיות, מדורג על ידי מגזין Veja São Paulo בין 10 החתיכות הטובות ביותר של 2006. באותה שנה, הוא היה מועמד לפרס Sesc Theatre Candango., בקטגוריית הבימוי הטוב ביותר. ביים את טרילוגיית האלימות, של סוכנות הביון. מגזר אזורים מבודדים, הולחנו על ידי המופעים ויאלנטה, טיפול בסיכון וכל מה שאני אוכל ביצה. כולם מועמדים בקטגוריות הבמאי הטוב ביותר וההצגה הטובה ביותר, בפרסי SESC, בשנים 2010, 2012 ו - 2013. עם היצירות הוא נסע לכמה פסטיבלים בברזיל., ביניהם ינואר של המופעים הגדולים ברסיפה. דייגו גם עובד עם צילום ותאורה תיאטרלי באופן מקצועי מאז 2001. עובד כרגע בין ברזיליה לפריז.
דף מידע
כיוון: דייגו ברסאני
טקסט: פסקל רמברט
תרגום: מרקוס ויניסיוס בורג'ה
הפקה: תאילנדים פליפה
גבס: יש את לואנה, ז'ואאו קמפוס וטאיס פליפה
תאורה: דייגו ברסאני
צילום: אנרי דוס אנג'וס
לשכת העיתונות: ניי מוטה
מימוש, סצנוגרפיה ותלבושות: מגזר החברה של אזורים מבודדים
שירות
מקומי: חלל טפיאס
הירשם לקבלת חדשות על האירוע
ויקום האמנויות ראשון!
כתובת: על ידי. ארמנדו לומברדי, 175, 2רצפה, Barra da Tijuca. הכניסה ל-Rua Pedro Bolato.
החניון המסתובב שליד הבניין מציע הנחה למי שמבקר באספאסו טאפאס.
מידע: 21 97279-9684
העונה: 23 את 25 ספטמבר 2022; במצגות בודדות.
לוח הזמנים: שישי ושבת, בשעה 8 בערב, ויום ראשון בשעה 19:00.
מושב שישי (23) יהיה עם מתורגמן מאזניים.
כרטיסים חינם, עם נסיגה 1 שעות לפני.
יכולת קהל: 80 אנשים
משך ההצגה: 100 דקות
דירוג גיל: 16 שנים