يقدم المعهد الثقافي الإيطالي في ريو دي جانيرو أربعة عروض غير منشورة لمدير المسرح الإيطالي الشهير بيبو دلبونو بست لغات مختلفة. غير مسبوق في تاريخ المسرح, تضم المبادرة الفريدة أكثر من عشر مؤسسات ثقافية في العالم كله.
العرض التالي الذي سيتم توفيره سيكون Orchidee (بساتين الفاكهة), يوم السبت, 20. كل البرمجة متوفرة مع ترجمة إلى الإسبانية, PORTUGUÊS, الفرنسية, الإنجليزية, البولندية والإيطالية.
ستكون العروض متاحة في البث على منصة Vimeo من خلال موقع IIC والشبكات الاجتماعية
اوركيد (بساتين الفاكهة) - 20 حزيران/يونيه vimeo.com/408064853
الإنجيل (الإنجيل) - 27 حزيران/يونيه
في بداية يونيو, على المعهد الثقافي الإيطالي في ريو دي جانيرو افتتح الدورة "تدفق المسرح الإيطاليمع عرض أربعة عروض من قبل المخرج جوفي دلبونو, فنان يقدر ومعترف به في جميع أنحاء العالم لإنشاء عروض تتميز بعمل مكثف من البحث الجمالي وإحضار شخصيات المشهد بجسدية استثنائية إلى المشهد, قادرة على غرس شعور فريد من الإنسانية والتضامن. يستخدم Delbono في المسرح لإظهار تجارب الحياة.
تم توفير عرضين رائعين بالفعل. القادمون اوركيد (بساتين الفاكهة), يوم السبت, 20, و Vالملائكة (الإنجيل), في 27.
المشروع الدولي, منها المعهد الإيطالي في ريو دي جانيرو هو الشريك الوحيد في البرازيل, يجمع حوالي عشر مؤسسات ثقافية حول العالم ويهدف إلى تدويل المسرح الإيطالي, تعزيز, وفي الوقت نفسه, نشر اللغة, الأدب والثقافة الإيطالية ككل.
هناك أربعة عروض في الكل, على مدى السنوات العشر الماضية, تحكي المسرح وكذلك القصة الشخصية لهذا المخرج المسرحي الشهير والمضطرب, قادرة على التشويق والفوز على الجماهير الإيطالية والعالمية: هذا الظلام الشرس من 2006 (هذا الظلام الشرس), بعد المعركة من 2011 (بعد المعركة), اوركيد من 2013 (بساتين الفاكهة) و الإنجيل من 2016 (الإنجيل). كان لديهم جميعًا مسارًا طويلاً حول العالم, مع المسارح المزدحمة دائمًا. من السبت, 06 حزيران/يونيه, سيتمكن الجمهور من المشاهدة من منازلهم في النسخة الكاملة. مقاطع الفيديو ليست مجرد تصوير, هي إصدارات الأفلام, مسجلة بثلاث كاميرات في نفس الوقت, من العروض التي ولدها المشهد.
"المسرح المتدفق" هو إنجاز للمؤسسة الإيطالية مسرح ERT-Emilia-Romagna بالتعاون مع ودعم معاهد الثقافة الإيطالية في ريو دي جانيرو, من باريس, من بوينس آيرس, من سانتياغو من تشيلي, من لشبونة و من وارسو, SITF – مهرجان سيبيو الدولي للمسرح, فعل مهرجان مالطا بوزنان, فعل مسرح الكولوسيوم في بوينس آيرس ومن Teatro a Mil de Santiago Foundation. بالتعاون مع Instituto de Cultura Italiano de Lisboa, ساهم IIC Rio في ترجمة الترجمة إلى البرتغالية.
بيبو دلبونو هو أحد الفنانين الأكثر تقديرًا وتمثيلًا في إيطاليا والخارج. وفي البرازيل, قدم عرض "من السماد ولد زهرة" في مهرجان بورتو أليغري على المسرح - 2000, في مسرح برونو كيفر. تمثل العروض التي سيتم تقديمها في هذه الدورة مسارًا مثيرًا ومؤثرًا خلال السنوات العشر من تاريخها المسرحي وتاريخ البشرية.
"عليهم, تصبح الكلمة الشعر, تصرخ, همسة, سخط, البحث عن الجمال خارج أي فئة جنس, استفسار عن الألم و, في النهاية, نظرة أمل. تظهر عروض هذا المخرج غير المطابق تمامًا صورًا قوية وساحقة, بفضل استخدام الممثلين الذين يتميزون بالتنوع المادي أو السلوكي الذي يجعلهم أيقونات مع الاحتياجات, صمم في بحث عالمي للبشرية, النظر في الأقليات والاستبعاد ".
(ماسيمو مارينو من صحيفة إيطالية كوريرا ديلا سيرا).
يظهر:
متاح مع ترجمة باللغة الإسبانية, PORTUGUÊS, الفرنسية, الإنجليزية, البولندية والإيطالية.
اوركيد (بساتين الفاكهة): 20 حزيران/يونيه, السبت: vimeo.com/408064853
كوم دوللي ألبرتين, جانلوكا بالاري, جوفي دلبونو, Ilaria Distante, سيمون جوجيانو, ماريو إنتروجليو, نيلسون لاريسيا, جوليا موراويتز, جياني بارينتي, بيبي روبليدو, غراتسيا سبينيلا. مؤسسة Produção Emilia Romagna Theatre Foundation, مسرح روما, مشهد جديد- أرينا ديل سول- مسرح بولونيا المستقر, مسرح روند بوينت- باريس, بيت ثقافة أميان- مركز الإبداع والإنتاج.
عرض أول: 31 مايو 2013 مسرح البلدية لوتشيانو بافاروتي – مودينا
المدة: 1 ساعة و 50 دقيقة
"ما زلت أستطيع الكتابة عن الحب", كتب الشاعر داريو بيليزا, صديق عظيم لرصيف باولو باسوليني الذي مات بسبب الإيدز. السحلية هي أجمل زهرة, ولكن أيضا الأسوأ, قالت والدتي, لأنه لا يمكنك التعرف على ما هو صحيح من ما هو خطأ. مثل عصرنا. Em "Orchidee", كما هو الحال في جميع عروضي, هناك محاولة لإيقاف الوقت الذي أمضيه. وقتي, من شركتي المسرحية, من الناس الذين عملوا معي لسنوات عديدة, ولكن أيضًا في الوقت الذي نقضيه جميعًا ونختبره اليوم. الإيطاليون, الأوروبيون, الغربي, مواطني العالم. وقت مرتبك عندما أشعر, نشعر في كثير, أعتقد, فقدت … أو مع الشعور بفقدان شيء ما. إلى الأبد. ربما الإيمان السياسي, ثوري, الإنسان والروحاني.
"Orchidee" ولدت من فراغ كبير تركته لي والدتي عندما ماتت. أمي، والدتي, هذا بعد النزاعات, من الانفصال, وجدت مرة أخرى. الاتحاد الأوروبي, أكبر قليلا, أكثر حكمة, هي طفل أكثر بقليل. وهكذا الفراغ. شعور طفل لا أحد. الفراغ من الحب. لكن "Orchidee" يولد أيضًا من العديد من الفراغات, العديد من الهجر. الفراغ الذي نعيشه في الثقافة, في ضياع الفنانين. المسرح الذي أشعر به كثيرًا هو مكان أصبح متربًا للغاية, خاطئة, ميت. قبلت الكذب, الأداء المسرحي.
يتحدث "Orchidee" أيضًا عن الحاجة الحيوية لملء هذا الفراغ. يمثل "Orchidee" بالنسبة لي هذه الحاجة الحيوية وغير القابلة للضغط للاستمرار, بعد كل شيء, جاري الكتابة, نتحدث عن الحب.
جوفي دلبونو
قم بالتسجيل لتلقي أخبار الحدث
وعالم الفنون أولاً!
الإنجيل (الإنجيل): السبت, 27 حزيران/يونيه: vimeo.com/408083747
Com Gianluca Ballarè, بوبو, مارجريتا كليمنتي, جوفي دلبونو, Ilaria Distante, سيمون جوجيانو, ماريو إنتروجليو, نيلسون لاريسيا, جياني بارينتي, ألما بريكا, بيبي روبليدو, غراتسيا سبينيلا, نينا فيوليتش, Safi Zakria, Mirta Zečević, وبمشاركة لاجئين من مركز استقبال PIAM di Asti. مؤسسة Produção Emilia Romagna Theatre Foundation, المسرح الوطني الكرواتي- زاغابريا إنتاج مشترك في مسرح فيدي- لوزان, بيت ثقافة أميان – مركز الإبداع والإنتاج, مسرح لييج.
عرض أول: 12 يناير 2016 vidy المسرح – لوزان
المدة: 1 ساعة و 30 دقيقة
"التفكير بشكل جيد, المسيح هو الأناركي الوحيد الذي نجح ", كتب أندريه مالرو. قبل أيام قليلة من وفاته, أمي، والدتي, ممارسة الكاثوليكية, اخبرني: "لماذا ا, فو, لا تقم بعمل عرض عن الإنجيل? هكذا, أنت تنشر رسالة حب. هناك حاجة ماسة اليوم ". فكرت على الفور في العروض المسرحية التي قمت بها, عندما كنت طفلا, في الرعية. كما حدث لي عندما لعبت شخصية الله في فيلم بيتر غريناواي. قال شخصية في هذا الفيلم: "لم يكن الله هو من خلق الإنسان, ولكن الإنسان هو الذي خلق الله ". وفكرت في كل الإنجازات, المجازر, الحروب, الأكاذيب, الأخلاق الكاذبة التي خلقتها هذه الفرضية عن الله. ولكني فكرت أيضًا في الجمال, في الفن والشعر التي جلبتها لنا فكرة الله هذه في ألفي سنة. فكرت فيما قاله ماركس: "الدين تنهد الروح في عالم بلا روح". هكذا, بدأت تصوير وتصوير الصور التي وجدتها في رحلاتي في إيطاليا, لفرنسا, عبر رومانيا, روسيا وأمريكا اللاتينية. صور العذراء, المسيح, الشهداء. في كل مكان, لقد وجدت شيئًا متعلقًا بهذه القصة. في كل مكان, رأيت صورا للمسيح بوجوه مؤلمة وخطيرة. رأيت القليل من الفرح في وجوه هؤلاء المسيحيين. شعرت برفض عميق لكل تلك الأيقونات المظلمة, ثقيل وعانى, مرتبط بهذا الإنجيل.
ثم ضللت الطريق, كما أفعل دائمًا عندما أقوم بعروضي, نسيان الإنجيل, أو ربما تحمل معي فقط اسم هذا الإنجيل. انتهى بي الأمر بمقابلة أشخاص قدموا إلى البحر من إفريقيا والشرق الأوسط, عبور المحيطات, ولكن أيضا الصحارى, الحدود, السجون, الجدران. التقيت أيضا الغجر, الذين عاشوا في أماكن التدهور التام. وبدأت أكون مع هؤلاء اللاجئين, يعرفونهم, مشاركة الحياة معهم. نشارك القصص, في الغذاء, الوقت.
وفي النهاية حصلت على تلك الصور, تلك الأصوات, هذه الأصوات, هذه أصداء, تلك الصمت يسمع في مخيمات الغجر واللاجئين, في عنابر المستشفيات تلك, ولكن أيضا تلك القوة الحيوية, هذا الفرح الذي لا يمكن تفسيره موجود في الأماكن. نواب الألم.
جوفي دلبونو
جوفي دلبونو
الكاتب, الممثل, مدير المسرح, ولد Pippo Delbono في Varazze في منطقة Liguria, في إيطاليا, في 1959. في السنوات 80, يبدأ دراسته للفن الدرامي في مدرسة تقليدية, أنه يغادر بعد لقاء بيبي روبليدو, الممثل الارجنتيني للمسرح الحر (فرقة مسرحية نشطة في أمريكا الجنوبية 1970, الذين استخدموا الخلق الجماعي كوسيلة للتعبير وإدانة الديكتاتورية في الأرجنتين). انتقل الاثنان إلى الدنمارك, الانضمام إلى مجموعة Farfa, إخراج إبن ناجل راسموسن, الممثلة التاريخية لأودين تياتريت. يبدأ في هذه الفترة, لجوفي دلبونو, طريق بديل بحثا عن لغة مسرحية جديدة. دلبونو مكرس لدراسة مبادئ المسرح الشرقي - والتي تتعمق في إقامته اللاحقة في الهند, الصين, بالي - التي يكون التركيز فيها عملًا دقيقًا وصارمًا للممثل على الجسد والصوت. في 1987, يلتقي بينا باوش, تدعوك للمشاركة في مسرح فوبرتالر التنزير, مناسبة غير عادية تمثل مرحلة أساسية في المهنة الفنية للمخرج.
إن أداء Pippo Delbono ليس عمليات تبديل في مسرح النصوص المسرحية, لكن إبداعات كاملة. السمة المميزة هي مشاركة الناس من المواقف الاجتماعية المهمشة, قادرة على خلق تجربة فنية فريدة من نوعها في عروض الفنان. هناك العديد من العروض التي تم تقديمها على مدار عشرين عامًا. بينهم: البوربون (بلا مأوى), وقت القتلة (وقت القتلة), الغضب (الغضب), حرب (حرب), الخروج (الخروج), الناس البلاستيك (الناس البلاستيك), تصرخ (تصرخ), الصمت (الصمت), حكايات يونيو (حكايات يونيو), هذا الظلام الشرس (هذا الظلام الشرس), الكذبة (كاذب), بعد المعركة (بعد المعركة), اوركيد (بساتين الفاكهة), الإنجيل (الإنجيل) ولا جيو (جوهرة).
مؤسسة ERT-Emilia Romagna Teatro
تم الاعتراف بإميليا روماجنا تياترو فوندازيوني في 2015 كواحد من "المسارح الوطنية الإيطالية" من قبل اللجنة الاستشارية للدراما بوزارة الثقافة (MIBACT) من ايطاليا وكانت 1977 كما قطاع المسرح ATER- جمعية المسرح إميليا رومانيا. في 1991, أصبحت ERT هيئة مستقلة في منطقة إميليا رومانيا وبلدية مودينا. في نيسان/أبريل 2001, بعد التوسع بالانضمام إلى أعضاء جدد, أصبحت مؤسسة بمكانة جديدة. اليوم ERT مسؤولة عن الإدارة الفنية والإدارية لسبعة مسارح في مدن بولونيا, مودينا, تشيزينا, Vignola و Castelfranco. من 2017, seu diretor artístico é o diretor de teatro e professor universitário Claudio Longhi.
| خدمة: |
| تدفق المسرح الإيطالي |
| Video teaser: vimeo.com/423880467/d6cbf06c08 |
| نظارات: |
| اوركيد (بساتين الفاكهة) - vimeo.com/408064853 – 20 حزيران/يونيه |
| الإنجيل (الإنجيل) - vimeo.com/408083747 – 27 حزيران/يونيه |
| معطيات: 6 حزيران/يونيه (السبت) |
| جدول: 11 ساعات |
| Já disponibilizados: |
| هذا الظلام الشرس (هذا الظلام الشرس) - vimeo.com/407985900 – 06 حزيران/يونيه |
| بعد المعركة (بعد المعركة) - vimeo.com/408035067 – 13 حزيران/يونيه |
Instituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro
Sede Centro: iicrio@esteri.it / ال WhatsApp: (21) 3534-4344
? iicrio.esteri.it/iic_riodejaneiro/pt
الفيسبوك: iicriodejaneiro / Instagram: iicrio / موقع يوتيوب: iic